Sõna olcsó tõlge ungari-saksa

billigMit einfachen Worten: Wir verlassen generell die Ära des billigen Öls und der billigen Energie. Egyszerűen fogalmazva, elmúlt az olcsó olaj és általában az olcsó energia időszaka. Es war zwar billig, aber nicht gut! Talán olcsó volt, de bizots nem volt jó minőségű! Billig bedeutet nicht immer gut und billig bedeutet auch nicht immer sicher. Az olcsó nem mindig azonos a jóval, de a biztonságossal sem.
günstigEs wird von den Ländern so günstig wie möglich produziert. Az országok olyan olcsón termelik, amilyen olcsón csak tudják. Tatsache ist, dass es keinerlei Alternative zu fossilen Brennstoffen gibt, die sowohl günstig als auch effizient sind. A valóság azonban rideg: nincs a fosszilis tüzelőanyagok helyett hozzájuk hasonlóan olcsó és hatékony alternatíva. Deshalb fordere ich in meinem Bericht, dass es für den Verbraucher einfach und kostengünstig sein muss, die Bank zu wechseln. Ezért van az, hogy jelentésemben azt kérem, hogy a bankváltás egyszerűbb és olcsóbb legyen az ügyfelek számára.

preisgünstig
preiswert
Wir können die Güterbeförderung auf der Straße nicht preiswerter machen. Nem tehetjük olcsóbbá az áruk közúti szállítását. Von wem bekommen wir also in Zukunft gesunde und preiswerte Nahrungsmittel? Ki fog minket a jövőben egészséges és olcsó élelmiszerrel ellátni? Das war gut für die Krankenkassen, weil preiswerter. A biztosítók is örültek, mert olcsóbb volt.

Sõnaraamat