Sõna népszerű tõlge ungari-saksa

beliebt
Die audiovisuellen Medien sind bei der Jugend sehr beliebt. Az audiovizuális média igen népszerű a fiatalok körében. Diese Instrumente haben sich als beliebt herausgestellt, und zwar sowohl bei den Verbrauchern als auch bei den Erzeugern. Ezek az eszközök népszerűnek bizonyultak mind a fogyasztók, mind pedig a termelők körében. Wir befassen uns hier mit einem hoch technischen Gebiet, das ganz und gar nicht beliebt ist. Egy igen kevéssé népszerű, erősen műszaki területről van most szó.
populär
Die Änderung bestehender Vorschriften und eingeschliffener Verfahren ist nicht immer populär. A meglévő rendeletek és meggyökeresedett eljárások megváltoztatása nem mindig népszerű. Die gestrige Debatte hat gezeigt, dass dieses populäre - oder kann man sagen populistische - Vorhaben des US-Präsidenten breite Zustimmung findet. A tegnapi vita leleplezte, hogy mindenki üdvözli az Egyesült Államok elnökének ezt a népszerű vagy népszerűségre törekvő tervét, de ez minden, amit tehetünk. Es ist daher von großer Bedeutung, den Bürgern effektive und verlässliche Informationen zur Verfügung zu stellen und den Dialog mit den Bürgern populärer zu machen. Ennélfogva igen fontos, hogy a polgárokat hasznos és megbízható információval lássuk el, a civil párbeszédet pedig még népszerűbbé tegyük.