Sõna nyilvánvalóan tõlge ungari-saksa

offensichtlich
Die Antwort ist ganz offensichtlich. A válasz nyilvánvalóan egyértelmű. Das ist offensichtlich die zentrale Frage. Nyilvánvalóan ez a legfontosabb kérdés. Offensichtlich reicht dies jedoch nicht aus. Ez azonban nyilvánvalóan nem elegendő.
offenbar
Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Nyilvánvalóan alaposabb elemzésre van szükségünk. Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Ezt nyilvánvalóan csak feltételezik. In Kriegszeiten verschlimmert sie sich offenbar. A helyzet háború idején nyilvánvalóan még súlyosabb.

augenscheinlich
Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern. Ezért nyilvánvalóan csökkentenünk kell a közlekedésből származó kibocsátásokat. Die Kommission ist natürlich speziell in ihrer Funktion als "Staatsdiener" sehr augenscheinlich nicht allgemein gewählt worden. Természetesen a Bizottság - különösen közszolgálati minőségében - nyilvánvalóan nem a nép által megválasztott testület. Hohe Stahlpreise, niedrige Löhne, unzureichende Sicherheitsvorschriften und fehlende Umweltbestimmungen sind augenscheinlich finanziell attraktiv. Az acél magas ára, az alacsony bérek, a gyenge biztonsági előírások és a környezetvédelmi intézkedések hiánya nyilvánvalóan vonzó pénzügyileg.
offenkundig
Falls sie weltweit erhoben wird, werde ich sie offenkundig unterstützen. Ha ez az adó globális, akkor nyilvánvalóan támogatom. Wir brauchen dazu offenkundig andere Instrumente, denn diese Frage ist noch nicht gelöst. Ehhez nyilvánvalóan más eszközökre is szükségünk van, mivel ez a kérdés még nem oldódott meg. Die Republik Moldau könnte als offenkundig souveränes und europäisches Land eines Tages der NATO und sogar der EU beitreten. Moldova mint nyilvánvalóan szuverén és európai ország egy nap még csatlakozhat a NATO-hoz, sőt akár az EU-hoz is.
sichtlichDie Tobin-Steuer unterscheidet sich sichtlich von der Finanztransaktionssteuer, was häufig für Verwirrung sorgt. A Tobin-adó nyilvánvalóan meglehetősen eltér a pénzügyi tranzakciók után kivetendő adótól; a keveredés gyakran ide vezet.