Sõna nemrég tõlge ungari-saksa

kürzlichDer tschechische Ministerpräsident war erst kürzlich dort. A cseh miniszterelnök nemrég járt ott. In Irland gab es erst kürzlich einen Fall, der dies verdeutlicht hat. Volt nemrég egy eset Írországban, ami alátámasztja ezt. Die Kommission hat kürzlich ihren Fortschrittsbericht vorgelegt. A Bizottság nemrég nyújtotta be az elért haladásról szóló jelentését.
neulichIch nahm neulich an einer Sicherheitskonferenz in Brüssel teil, wo jemand die Frage stellte: Wer hat Angst vor der Europäischen Union? Nemrég részt vettem egy Brüsszelben tartott biztonsági konferencián, ahol valaki feltette a kérdést: ki tart az Európai Uniótól? Wenn es jedoch auf einem demokratischen Weg bleiben soll, dann wird es unsere Hilfe und Solidarität benötigen, genauso wie Griechenland diese neulich von uns benötigt hat. A demokratikus út követéséhez azonban segítségünkre és szolidaritásunkra lesz szüksége, ugyanúgy, ahogyan erre nemrégiben Görögországnak is szükség volt. Herr Oettinger hat neulich schon im Energieausschuss darüber gesprochen, wie wir unsere Energiebeziehungen zu Irak, Georgien und Turkmenistan entwickeln werden. Günther Oettinger az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságban nemrégiben arról beszélt, hogy miként fejlesztjük majd az Irakkal, Grúziával és Türkmenisztánnal fennálló energetikai kapcsolatainkat.

letztens
unlängstUnser Kommissar Louis Michel war unlängst in Kuba. Biztosunk, Louis Michel úr, nemrégiben Kubában járt. Ich habe unlängst Fotografien von öffentlichen Hinrichtungen im Iran gesehen. Nemrégiben láttam a nyilvános iráni kivégzésekről készült fényképeket. Tatsächlich hat die Kommission diese Situation unlängst verurteilt. A Bizottság tulajdonképpen nemrégiben elítélte ezt a helyzetet.
vor ein paar Tagen
vor kurzemDer dritte EU-Afrika-Gipfel wurde erst vor Kurzem beendet. A harmadik Afrika-EU csúcstalálkozó nemrég ért véget. Vor kurzem hat mein Hund eine Wurst vom Tisch geklaut und sie gefressen. A kutya nemrég elvett egy kolbászt az asztalról és megette. Ich begrüße auch die vor kurzem angekündigte französische Beteiligung. Üdvözlöm a franciák nemrégiben bejelentett elkötelezettségi nyilatkozatát is.
vor kurzem in letzter Zeit

Sõnaraamat