Sõna módszer tõlge ungari-saksa

Art und Weisedie
Dazu eine kurze Erläuterung. Nicht nur diese Fraktion, sondern viele Abgeordnete aus allen Fraktionen sind besorgt über die Art und Weise, in der hier abgestimmt wird. Csak magyarázatul elmondom, hogy nem csupán ezt a képviselőcsoportot, hanem az összes képviselőcsoportból több képviselőt mélyen aggaszt az itt alkalmazott szavazási módszer. Ich möchte also mit anderen Worten meine Missbilligung über die Art und Weise zum Ausdruck bringen, wie die Kommission die Empfehlungen der regionalen Fischereiorganisationen übernimmt. Vagyis szeretném kifejezni egyet nem értésemet a Bizottság a regionális halászati szervezetek ajánlásainak átültetésénél alkalmazott módszerével.
Manierdie

Methodedie
Diese Methode ist natürlich nicht neu. Ez a módszer természetesen nem új. Sind Sie absolut sicher, dass dies die sicherste Methode ist? Teljesen biztos abban, hogy ez a legbiztonságosabb módszer? Welches ist die hauptsächliche Methode zur Verhinderung von sexueller Gewalt? Mi a fő módszer a szexuális erőszak megakadályozására?
Verfahrendas
Allerdings ist das Verfahren sicherlich nicht optimal. Az igaz, hogy a módszer nem lehet optimális. Das in diesem Bericht erwähnte "BIP und mehr"Verfahren könnte sich als sehr nützlich erweisen. A jelentésben említett "GDP-n túl” módszer rendkívül hasznosnak bizonyulhat. Auf diese Weise können wir auch gut empfehlenswerte Verfahren austauschen. Ez jó módszer a bevált gyakorlatok valódi cseréjére.