Sõna módosít tõlge ungari-saksa

abändern
Wir müssen weiterhin auf dieses Ziel hinarbeiten, indem wir das RP7 abändern. A hetedik keretprogram módosításával tovább kell dolgoznunk e cél elérése érdekében. Wie immer müssen wir die Finanzierung von Ausgaben aus den Vorjahren fortsetzen, und wir können nur Teile des Haushalts abändern. Ahogy máskor is, folytattuk a korábbi évek kiadásainak finanszírozását, és a költségvetésnek csak részeit tudjuk módosítani. Aus diesem Grund bin ich überzeugt, dass der Bericht Breyer in dieser Form nicht Bestand haben kann und dass wir ihn diesbezüglich auch abändern. Ezen okból meg vagyok győződve arról, hogy a Breyer-jelentést nem tarthatjuk meg jelen formájában, és hogy azt ebből a szempotnból módosítanunk kellene.
ändern
Die Einstellungen sind es daher, die sich ändern müssen. Az attitűdöket tehát módosítani kell. Ich möchte das Wort "für" ändern in "durch". Szeretném a "for” szót a "from”-ra módosítani. Darf ich Polen dringend auffordern, seine Wahlgesetzgebung zu ändern? Megkérhetném-e Lengyelországot, hogy módosítsa választási jogszabályait?

modifizieren
Wir müssen die CE-Kennzeichnung modifizieren und stärken. Módosítanunk kell és erősebbé kell tennünk a CE jelölési rendszert. Die Entscheidung, die Vorschriften für die bestehenden Fonds zu modifizieren, die sich bereits als effizient erwiesen haben, ist in höchstem Maße angemessen. A meglévő, már eredményességet bizonyító alapokra vonatkozó rendeletek módosítására irányuló döntés a legmegfelelőbb döntés.