Sõna megfigyelő tõlge ungari-saksa

Aufpasserder
BeobachterderDie EU-Beobachter sind hilflos. Az EU megfigyelői tanácstalanok. Viele Beobachter glauben, dass er ermordet wurde. Sok megfigyelő úgy véli, hogy meggyilkolták. Wir müssen Beobachter entsenden, die ein umfangreiches Aufgabengebiet haben. Átfogó feladatkörrel megfigyelőket kell küldenünk az országba.

BeobachterindieDie Kommission nimmt als Beobachterin an der IMO teil, und die Kommission bereitet gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Standpunkte vor. A Bizottság megfigyelőként részt vesz az IMO munkájában, és a Bizottság a tagállamokkal közösen előkészíti álláspontját. Die Europäische Union darf nicht weiterhin eine passiver Beobachterin dieses ungleichen Kampfes der iranischen Gesellschaft gegen das Regime sein. Az Európai Unió nem maradhat tovább passzív megfigyelő az iráni társadalom egyenlőtlen harcában a fennálló rendszer ellen. Die einseitige Haltung im Hinblick auf den Georgien-Konflikt, wo man sich klar auf die Seite Georgiens stellt, widerspricht der Rolle der EU als unabhängige und faire Beobachterin. Az EU egyoldalú álláspontja a grúziai konfliktusról, ahol az Unió egyértelműen Grúzia mellett áll, ellentétes az EU által betöltött pártatlan és független megfigyelői szereppel.
Schaulustigerder
Wächterder
Zuschauerder
Sollten wir darin scheitern, dieses Kapitel zu öffnen, werden wir weiterhin bloß machtlose und erfolglose Zuschauer bleiben. Amennyiben nem sikerül megnyitnunk ezt a fejezetet, akkor viszont továbbra is pusztán tehetetlen és erőtlen megfigyelők maradunk. Ich möchte ein Europa, in dem sich die Bürger nicht nur als Zuschauer, nicht nur als Objekt, sondern in dem sie sich als Subjekt dieser Europäischen Gemeinschaft verstehen. Olyan Európát szeretnék, ahol az emberek nem csupán megfigyelőnek, illetve az Európai Közösség tárgyának, hanem annak alanyának tekintik magukat.
Zuschauerindie