Sõna láthatóan tõlge ungari-saksa

offenbar
Die Ideologie muss offenbar Vorrang vor der Sachlichkeit haben. Láthatóan az ideológiának elsőbbséget kell élveznie a praktikummal szemben. Die Islamisierung und der schleichende Abbau des laizistischen Staates haben offenbar Vorrang. Szemmel láthatóan az iszlamizációt és a jelenlegi helyzet fokozatos megszüntetését helyezik előtérbe.
offensichtlich
Das beunruhigt die Europäische Union offensichtlich nicht. Ez láthatóan nem igazán izgatja az Európai Uniót. Die Erledigung der geforderten Formalitäten ist offensichtlich ein Problem. A formalitások betartása jól láthatóan gondokat okoz.

sichtbar
Es mangelt sichtbar an finanzieller Unterstützung zwischen den Mitgliedstaaten. A pénzügyi támogatás szemmel láthatóan hiányzik a tagállamok körében. Im Freien verlegte Fliesen waren sichtbar mit einer rostfarbenen Substanz befleckt. A szabadtéri helyeken található cserepeket láthatóan elszínezte egy rozsdaszínű anyag. Deshalb ist es entscheidend, dass die EU diese Anerkennung sowohl sichtbar als auch fühlbar zum Ausdruck bringt. Ezért létfontosságú, hogy az Unió láthatóan és kézzel foghatóan szemléltesse elismerését.