Sõna képes tõlge ungari-saksa

bebildert
fähigKeine Nation, keine Gruppe, keine Region ist dazu im Alleingang fähig. Egyetlen nemzet, egyetlen csoport, egyetlen régió sem képes erre egyedül. Uns ist allen hinlänglich bekannt, wozu das Regime in Teheran fähig ist. Mindnyájan tudjuk, hogy mire képes a teheráni vezetés. Wenn das Land also fähig ist, sollte dies vermieden werden. Amennyiben tehát egy ország képes erre, akkor mindenképpen igyekeznie kell elkerülni ezt.

gewachsenWird die Euromed-Ministerkonferenz dieser Aufgabe gewachsen sein? Az Euromed miniszteri konferencia vajon képes lesz betölteni feladatát? Wir dürfen gewachsene, wettbewerbsfähige Strukturen in der Landwirtschaft nicht benachteiligen. Nem szabad büntetnünk a mezőgazdaságban kialakulóban lévő versenyképes struktúrákat! Gestatten Sie mir zu sagen, dass Europa mit dieser Art des Managements, so fürchte ich, der Aufgabe derzeit nicht gewachsen ist. Engedjék meg, hogy azt mondjam, a migráció ilyen kezelésével félő, hogy Európa jelenleg nem képes megoldani ezt a feladatot.
illustriert
imstandeDie Schüsselfrage für uns alle ist, was der EAD imstande sein sollte zu vermitteln. A kulcskérdés valamennyiünk számára az, hogy mire legyen képes az EKSZ. Wir brauchen eine Union, die imstande ist, sich den Herausforderungen unserer Zeit zu stellen. Olyan Uniónak, amely habozás nélkül képes felvenni a harcot a jelenkor kihívásaival. Dieses Konzept zeigt auch, dass die EU imstande ist, mit einer Stimme zu sprechen. A hozzáállása azt is mutatja, hogy az Unió képes arra, hogy egységesen szólaljon meg.
in der Lage seinDie Kommission alleine wird jedoch nicht in der Lage sein, dies in die Tat umzusetzen. A Bizottság azonban önmagában nem lesz képes ennek véghezvitelére. Aber Europa muss in der Lage sein, eine solide, moderne und wettbewerbsfähige industrielle Basis zu bewahren. Ugyanakkor Európának képesnek kell lennie arra, hogy szilárd, korszerű és versenyképes ipari alapot tartson fenn.
können