Sõna kitartás tõlge ungari-saksa

Ausdauerdie
Dazu gehören Mut, Ausdauer und Kraft. Ehhez bátorságra, kitartásra és erőre van szükség. Diese Ausdauer ist es, die uns heute eine gewisse Hoffnung für die Zukunft Haitis gibt. Ez a kitartás az, ami valamelyes reményt ad arra, hogy van jövője Haitinak. Die Bewältigung eines solchen Traumas braucht Zeit und Ausdauer, und auch wir müssen geduldig sein. Egy ilyen trauma feldolgozásához időre és kitartásra van szükség, és nekünk is türelmeseknek kell lennünk.
DurchhaltevermögendasDas war ein Sieg, der Vision und Durchhaltevermögen erforderte. Ehhez a jövőre kellett koncentrálnunk, és nagy kitartásra volt szükség. Ich wünsche dem Herrn Kommissar Füle große Weisheit, Durchhaltevermögen und vor allem die volle Unterstützung unseres Parlaments beim Aufbau eines sehr verantwortungsbewussten Kontakts mit Belarus. Kívánok sok bölcsességet, kitartást Füle biztos úrnak és természetesen sok támogatást a Parlament részéről, hogy minél többet hozhasson ki a Belarusszal való felelős kapcsolatfelvételből.

Beharrlichkeitdie
Ich bewundere Ihr Engagement und Ihre, mit Verlaub, Beharrlichkeit, sehr. Nagyon csodálom az elkötelezettségüket, sőt mondhatnám, kitartásukat. Die massiven Bemühungen und die Beharrlichkeit des Parlaments haben sich ausgezahlt. A Parlament jelentős erőfeszítéseit és kitartását siker koronázta. Ich bin froh, dass sie stattfindet, und sie findet statt dank der Beharrlichkeit meiner Kolleginnen und Kollegen. Örülök, hogy sor került rá, és ez képviselőtársaim kitartásának köszönhető.
MutderDazu gehören Mut, Ausdauer und Kraft. Ehhez bátorságra, kitartásra és erőre van szükség. Ich danke den Berichterstattern für ihren Mut und ihre Fähigkeit, die nötigen Dokumente zu erstellen. Köszönöm az előadóknak a kitartásukat és azt, hogy képesek voltak megalkotni a szükséges dokumentumokat. Um mit der Vergangenheit zu brechen und zu rechtstaatlichen Methoden zurückzukehren, braucht es allerdings Mut und Entschlossenheit. De a múlttal való szakításhoz és a jogállamisághoz bátorság és kitartás kell. Éppen ezért az új elnök elismerést érdemel.
Schneidder