Sõna kilátás tõlge ungari-saksa

AusblickderDas gilt auch für den politischen Ausblick. Ugyanez érvényes a politikai kilátásokra is. Lassen Sie mich nur ein paar Worte zum EWU-Ausblick in diesen Zeiten sagen. Engedjék meg, hogy egy-két szót szóljak a GMU kilátásairól ebben a nehéz időszakban. Als nächster Punkt folgt der Bericht von Margie Sudre im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über die Strategie für Regionen in äußerster Randlage: Fortschritte und Ausblick. A következő napirendi pont a Regionális Fejlesztési Bizottság nevében Margie Sudre jelentése a legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások.
Aussichtdie
Die Aussicht auf Islands Beitritt ist gut aufgenommen worden. Kedvező fogadtatásban részesültük Izland csatlakozási kilátásai. Ich denke, dass wir ihnen eine Sanktion in Aussicht stellen sollten. Úgy gondolom, hogy az Albániával szembeni szankció alkalmazását is kilátásba kell helyeznünk. Einerseits besteht Aussicht auf einen Aufschwung in der Industrie. Egyrészről, kilátások vannak az iparág fejlődésére.

Anblickder
AnsichtdieMeiner Ansicht nach muss sich ein solches Programm, dem infolge dieser Entscheidung eine längerfristige Haushaltsperspektive gewährt wird, in erster Linie durch Nachhaltigkeit auszeichnen. Hiszek benne, hogy a program legfőbb vonásának a fenntarthatóságnak kell lennie, amelyet a jelen döntés eredményeképpen hosszabb időtávú költségvetési kilátások garantálnának. Im Fall Griechenlands, wo dieses System nicht ordnungsgemäß eingesetzt wird, hat die Kommission meiner Ansicht nach verantwortungsvoll gehandelt, als sie die Aussetzung der Zahlungen angekündigt hat. Görögország esetében, ahol ezt a rendszert nem vezették be, a Bizottság véleményem szerint felelősen járt el akkor, amikor a kifizetések felfüggesztését kilátásba helyezte.
Prospektder
Rundschau
Sichtdie
Eine Vereinbarung zu einem ausgewogenen, hochwertigen Text ist in Sicht. Egy kiegyensúlyozott, magas színvonalú szövegről történő megállapodás van kilátásban. Kurzum, es ist also kein fortschrittliches und gerechtes gemeinsames Asylsystem in Sicht und der Plan legt eher hemmende Maßnahmen fest. Tehát - rövidre fogva - nincs kilátásban fokozatosan kifejlődő és méltányos közös menekültügyi rendszer, és a terv meglehetősen akadályozó jellegű intézkedéseket határoz meg. Ein Mehr an Datenschutz ist also bei weitem nicht in Sicht weshalb das SWIFT-Abkommen von mir ein klares NEIN bekommen hat. Az adatok szigorúbb védelmének biztosítása tehát még csak kilátásban sincs, ezért a SWIFT-megállapodás jóváhagyására "nem”-mel szavaztam.
Überblickder