Sõna kér tõlge ungari-saksa

bitten
Bitten Sie den Rat, noch ein Stück weiter zu gehen. Das ist alles, worum wir bitten. Kérje meg őket, hogy menjenek még egy kicsit tovább: mindössze ezt kérjük. Dafür bitten wir um Zustimmung. Ennek támogatását kérjük Önöktől. Da bitten wir um Ihre Unterstützung. Ezért kérjük most a támogatásukat.
ersuchen

anflehen
anfordernWir müssen zudem konkrete Hilfe von den Mitgliedstaaten anfordern. A tagállamokat is fel kell kérnünk arra, hogy nyújtsanak természetbeni támogatást. Wir geben der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof alle Informationen, die sie von uns anfordern. A költségvetési hatóságnak és a Számvevőszéknek megadunk valamennyi, általuk kért információt. Sie wissen aber auch, dass 95 % der EU-Kofinanzierung, die die Städte anfordern, nur an die Straße gehen. Ön bizonyára azt is tudja azonban, hogy az Európai Uniótól a városok által kért társfinanszírozás 95%-át kizárólag a közúti közlekedésre fordítják.
begehren
berechnen
bitten um
erbittenNein, ich kann Ihnen solche konkreten und detaillierten Angaben, wie Sie sie erbitten, nicht geben. a Bizottság tagja. - (ES) Nem tudok adni önnek olyan konkrét és részletes számításokat, mint amilyeneket kér. Das war keine Anwendung der Geschäftsordnung, aber wir haben es zugelassen, da Frau in 't Veld bei ihrer Anfrage so höflich war, das Wort zu erbitten. Ez nem ügyrendi javaslat volt, mégis megadtam a szót in 't Veld asszonynak, mert olyan udvariasan kérte.

erwünschen
in Rechnung stellen
möchten
respektieren
Lassen Sie uns also den Vertrag respektieren und lassen Sie uns die Rahmenabkommen respektieren. Ezért kérem önöket, tartsuk tiszteletben a Szerződést és tartsuk tiszteletben a keretmegállapodásokat. Ich bitte Sie, mein Recht auf freie Meinungsäußerung zu respektieren. Kérem, legyenek tekintettel az én szólásszabadságomra is.
verlangen nach