Sõna irány tõlge ungari-saksa

Handdie
So geht die gelenkte Demokratie Hand in Hand mit der gelenkten Justiz. Az irányított demokrácia kéz a kézben jár az irányított igazságszolgáltatással. Ich muss sagen, das ist ein persönlicher Schlag für mich, weil ich Ihnen die Hand entgegengestreckt hatte. Azt kell mondanom, hogy ez a személyem ellen irányuló csapás, mivel én kezet nyújtottam Önöknek.
Kursder
Wann werden wir sagen, dass dieser Kurs unannehmbar ist? Mikor mondjuk ki, hogy ez az útirány elfogadhatatlan?

one would rather use a verb such as "zu neigen" or tendieren''
RichtungdieAber Europa braucht auch eine neue Richtung. Európának azonban új irányra is szüksége van. Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines faireren Handels. Ez fontos lépés a méltányosabb kereskedelem irányában. Sie können uns in die richtige Richtung bewegen. Európa irányíthatja a vonatot, hogy a helyes irányba induljon el.
Seitedie
StreckedieGemeinsam haben wir eine gute Strecke des Weges zurückgelegt, aus dem ein zukunftsfähiges europäisches Gemeinwesen erwächst. Együtt nagy utat tettünk meg egy előre tekintő Európai Közösség megteremtésének irányába.
TendenzdieGlücklicherweise ist weltweit eine Tendenz zur Abschaffung zu verzeichnen. Szerencsére a világban manapság az eltörlés irányába mutató trend uralkodik. Der Bericht zeigt Tendenzen in diese Richtung, ich habe daher dagegen gestimmt. A jelentés ilyen irányú tendenciákat mutat, ezért szavaztam ellene.