Sõna inkább tõlge ungari-saksa

anstattSie wird die nationalistischen Tendenzen schüren, anstatt deren Quellen zum Versiegen zu bringen. Inkább táplálni fogja a nacionalizmust, mint megszüntetni annak forrását. Mir wäre es lieber, wenn wir die Bevölkerung Irlands anstatt seiner Banken "retten" würden. Én inkább az ír embereket "menteném meg”, nem a bankjaikat. Einige bevorzugen die Minimierung von wahrgenommenen Verlusten anstatt der Maximierung von gemeinsamen Gewinnen. Egyesek a közös előnyök maximalizálása helyett inkább az általuk érzékelt veszteségek minimalizálására törekszenek.
eherDas klingt eher wie eine Drohung. Sokkal inkább fenyegetésnek hangzott. Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel. Ez sokkal inkább a szükséges rossz. Das ist eine eher politische als finanzielle Botschaft. Ez inkább politikai, mint pénzügyi üzenet;

lieber
Möglicherweise würden sie dann doch lieber die Gesetzgebung ändern. Akkor talán már inkább módosítják a jogszabályt. Er sagte: "Platon ist mir lieb, aber noch lieber ist mir die Wahrheit." 4. századtól napjainkig számtalanszor elhangzott Európa színpadjain: "Barátom Platón, de még inkább az igazság”. Ich spreche lieber von einer Nahrungsmittelkrise als von Preissteigerungen. Inkább az élelmiszerválság megfogalmazást használnám, mint az emelkedő árakat.
stattdessenDas haben wir nicht getan; stattdessen haben wir die Regeln geändert. Ezt nem tettük, hanem inkább a szabályokat változtattuk meg. Wir haben aufgehört, als Abgeordnete aufzutreten und sind stattdessen Berater geworden. Megszűnünk európai parlamenti képviselőnek lenni és inkább tanácsadóvá válunk. Stattdessen sollten wir sicherstellen, dass wir nur einen Sitz haben. Sokkal inkább azt kell elérni, hogy csak egy székhelyünk legyen.

Sõnaraamat