Sõna ijesztő tõlge ungari-saksa

furchterregend
Die Aussicht, dass das nuklear bewaffnete Pakistan ein Schurkenstaat werden könnte, der von islamistischen Fanatikern kontrolliert wird, ist, offen gesagt, furchterregend. Az atommal felfegyverzett Pakisztán kilátása arra, hogy iszlám fanatikusok által irányított bűnös állam legyen, egész őszintén szólva ijesztő. Mein zweiter Punkt bezieht sich auf die furchterregende Aussicht in Bezug auf den weltweiten Anteil der EU an Patentanmeldungen hat, denn deren Anzahl hat erschreckend stark nachgelassen. Második észrevételem az EU szabadalmi kérelmek területén megfigyelhető világrészesedésével kapcsolatos ijesztő kilátásra vonatkozik, melyek száma aggasztóan lecsökkent.
beachtlich

beängstigendIran ist ein beängstigendes Land, vor allem für die dort lebenden Christen. Irán ijesztő ország, főként az ott élő keresztények számára. Wir haben die Zahlen gehört, sie sind beängstigend, und ich will sie nicht noch einmal nennen. Hallottuk a számokat, ijesztőek, és most nem kívánom újra felsorolni azokat. Leider geben die Bestimmungen dieser Richtlinie keinen Anreiz für Innovationen und die Abfallströme wachsen mit beängstigender Geschwindigkeit. Az irányelv rendelkezései sajnos nem ösztönzik az innovativitást, és a hulladékáramok ijesztő mértékben nőnek.
furchteinflößend
gewaltig
respekteinflößend
schrecklich
Wir haben noch schrecklich viel Arbeit vor uns. Ijesztően sok munka áll előkészítés alatt. Überall auf öffentlichen Plätzen und sogar in Straßen werden schreckliche Videoüberwachungssysteme angebracht. Mindenütt - nyilvános helyeken és még az utcákon is - ijesztő video-megfigyelőrendszereket helyeznek el.
unheimlich