Sõna hangulat tõlge ungari-saksa

Launedie
StimmungdieHeute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. Mostanában azonban némileg megváltozott a hangulat. Soweit ich das beurteilen kann, ist die Stimmung im restlichen Europa ähnlich. Amennyire látom, egész Európa-szerte hasonló a hangulat. Ich war emotional von der Stimmung dort sehr angetan, von der Begeisterung der jungen Leute. Nagyon meghökkentett az ottani hangulat és a fiatalok lelkesedése.

Atmosphäredie
Ich teile die Schlussfolgerung von Kommissar Verheugen, dass die Atmosphäre positiv ist und besser als vor einigen Jahren. Egyetértek Verheugen biztos úr záró szavaival, hogy a hangulat kedvező, jobb, mint néhány évvel ezelőtt. Die Problematik der Bezeichnung des Landes wurde schon zu lange aufgeschoben und die Atmosphäre in dem Land hat sich eine Zeit lang verschlechtert. Az ország nevével kapcsolatos kérdés már túl régóta húzódik, és az országban a hangulat már egy ideje rosszabbodik. Auch wäre es ohne die ausgezeichnete und konstruktive Atmosphäre unmöglich gewesen, die unserer Meinung nach den gesamten Prozess kennzeichnete. És mindez nem lett volna lehetséges anélkül a kitűnő és konstruktív hangulat nélkül sem, amely véleményünk szerint a folyamat egészét jellemezte.
Gemütdas
Was Mazedonien angeht, so kann ich Ihnen sagen, dass ich am Wochenende dort auf einer Konferenz war und die Gemütslage nach der Zurückweisung durch die NATO wirklich sehr aufgewühlt ist. Macedóniával kapcsolatban elmondhatom Önöknek, hogy részt vettem egy konferencián, és a hangulat, amit a NATO visszautasító döntése után tapasztaltam, meglehetősen felkavart volt.
Humorder