Sõna francia tõlge ungari-saksa

französisch
Bis 1960 war Madagaskar unter französischer Herrschaft. Madagaszkár 1960-ig francia uralom alatt állt. Schon heute sind französische Soldaten im Tschad stationiert. A francia csapatok már jelen vannak Csádban. Können wir am 14. Juli in Frankreich arbeiten, wenn wir uns an die Französische Revolution erinnern? Dolgozhatunk-e Franciaországban úgy, hogy közben megemlékezzünk a francia forradalomról?
FranzosederEr sei, wie er uns versicherte, zuallererst Europäer, aber durch und durch Franzose, zuallererst Franzose, aber Europäer durch und durch. Ő, ahogyan mondani szokta, először is európai, de vérében francia, először is francia, de vérében európai. Frau Harms, Sie haben die Tatsache angesprochen, dass ich Franzose bin, aber ich möchte noch weiter gehen. Harms asszony, Ön megemlítette, hogy francia vagyok, de én még ennél is messzebbre megyek. Ich bin zwar Franzose und werde meine Marseillaise nicht aufgeben, aber sechs Monate lang möchte ich gern Slowene sein! Én francia vagyok, és nem fogom feladni a Marseillaise-t, de hat hónapig boldogan leszek szlovén!

FranzösindieWie Sie wissen bin ich Französin, und ich war gegen Quoten. Ahogy tudja, francia vagyok, és a kvóták ellen voltam. Sie sind Italiener, ich bin Französin, ich respektiere Sie als Italiener. Ön olasz, én francia vagyok, és tisztelem Önt mint olaszt. Ich bin keine vom Protektionismus überzeugte Französin. Ich sage nur: Wir müssen unsere Augen etwas öffnen und aufhören zu träumen! Nem vagyok megrögzötten protekcionista francia, csak annyit mondok: nyissuk ki egy kicsit a szemünket, és hagyjunk fel az álmodozással!
Französischdas
Bis 1960 war Madagaskar unter französischer Herrschaft. Madagaszkár 1960-ig francia uralom alatt állt. Schon heute sind französische Soldaten im Tschad stationiert. A francia csapatok már jelen vannak Csádban. Können wir am 14. Juli in Frankreich arbeiten, wenn wir uns an die Französische Revolution erinnern? Dolgozhatunk-e Franciaországban úgy, hogy közben megemlékezzünk a francia forradalomról?

Sõnaraamat