Sõna emlék tõlge ungari-saksa

AndenkendasIch würdige das Andenken an sie. Tisztelettel adózom az emlékük előtt. Ihr Andenken wird uns immer im Gedächtnis bleiben. Örökké élni fognak emlékezetünkben. Gestatten Sie mir, meine ersten Worte heute dem Andenken eines Freundes, des vor einigen Tagen verstorbenen Abgeordneten des Europäischen Parlaments Fausto Correia, zu widmen. Engedjék meg, hogy szavaimat elsőként egy barátom emlékének szenteljem. Fausto Correia képviselő úr emlékének, aki néhány nappal ezelőtt hunyt el.
Erinnerungdie
Diese Faktoren gilt es in Erinnerung zu rufen. Mindezekre a dolgokra is emlékeznünk kell. Die Erinnerung ist ebenso schmerzhaft wie notwendig. Az emlékezés éppoly fájdalmas, amennyire szükséges. Ich will die Fragen nochmals in Erinnerung rufen. Szeretném emlékeztetni Önöket e kérdésekre.

Reliktdas
Überbleibseldas
ÜberrestderDiese Leute fordern uns im Europäischen Parlament auf, alle Überreste aller Religionen zu bewahren, also nicht nur jüdische Überreste, sondern auch römische Überreste in Europa. Ez a szervezet tehát azt kéri tőlünk, az Európai Parlamenttől, hogy minden vallás minden emlékét védjük meg Európában, tehát nem csak a zsidó emlékeket, hanem a román emlékeket is.

Sõnaraamat