Sõna ellentmondás tõlge ungari-saksa

Widerspruchder
Dies ist also ein Widerspruch in sich. Ez tehát egy létező ellentmondás. Darin sehe ich auch keinen Widerspruch. Nem látok itt semmiféle ellentmondást. Trotzdem ist da kein Widerspruch. Miközben azok nem állnak ellentmondásban.
Abweichungdie

DiskrepanzdieIch glaube, dass das eine nicht akzeptable Diskrepanz ist. Véleményem szerint ez elfogadhatatlan ellentmondás. Diese Sackgasse resultiert aus der Diskrepanz beziehungsweise der Unstimmigkeit zwischen den vorgelegten Angeboten. A holtpont az előterjesztett ajánlatok közötti ellentmondásból vagy különbségből ered.
Kontroversedie
Das wäre die Antwort auf diese Kontroversen zur Europapolitik. Ez lenne az európai politikával kapcsolatos ellentmondásokra adott válasz. Kabotage ist sicher ein recht kontroverses Thema. A kabotázst illetően valóban van némi ellentmondás. Es scheint eine gewisse Kontroverse zwischen den beiden Konzepten zu bestehen. Úgy tűnik, hogy a kettő között valamiféle ellentmondás van.
UnstimmigkeitDiese Sackgasse resultiert aus der Diskrepanz beziehungsweise der Unstimmigkeit zwischen den vorgelegten Angeboten. A holtpont az előterjesztett ajánlatok közötti ellentmondásból vagy különbségből ered. Wenn sich diese Unstimmigkeit irgendwie beseitigen ließe, gäbe es also einen Anreiz für die Schiffe, die Stromversorgung aus dem Netz zu nutzen. Így tehát ha van egy olyan intézkedés, amivel megszűntethető ez az ellentmondás, akkor az arra ösztönzi a hajókat, hogy a kikötőkben levő elektromos hálózatot használják.
Widerrede