Sõna egyszerre tõlge ungari-saksa

gleichzeitig
Beides muss gleichzeitig geschehen. A két dolgot egyszerre kell megtennünk. Man kann nicht gleichzeitig boykottieren und sich engagieren. Nem lehet egyszerre bojkottot és párbeszédet folytatni. Man kann uns nicht zum Handeln auffordern und alles gleichzeitig von uns verlangen. Aligha léphetünk fel és tehetünk meg mindent egyszerre.
auf einmalEs ist sehr schwierig, alle Akteure auf einmal zusammenzubringen. Rendkívül nehéz minden szereplőt egyszerre összehívni. Ich akzeptiere das. Wir können nicht die gesamte Last, die uns aufgebürdet wurde, auf einmal tragen. Ezt elismerem; azonban nem tudjuk egyszerre viselni mindazt a terhet, aminek viselésére felkértek minket. Wie Marianne Thyssen mir gestern sagte, sind sie komplex, und wir können nicht alles auf einmal machen. Ahogy Marianne Thyssen mondta nekem tegnap, nagyon összetettek, és nem tudunk mindent egyszerre megtenni.

zugleichEr war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges. Egyszerre volt elképesztően gyönyörű, és valahogy szívbemarkolóan szomorú. Berichterstatter - Herr Präsident, ich habe eine sehr schwierige und eine sehr leichte Aufgabe zugleich. , előadó. - Elnök úr, egyszerre felettébb nehéz és felettébb könnyű a feladatom. Verehrte Damen und Herren! Der gegenwärtige Zeitpunkt ist günstig und zugleich sehr dringlich. Tisztelt kollégák! Egyszerre szerencsés és ugyanakkor sürgető a pillanat, amiben vagyunk.

Sõnaraamat