Sõna egyidejűleg tõlge ungari-saksa

gleichzeitig
Dabei kamen mindestens drei Faktoren gleichzeitig zum Tragen. Egyidejűleg legalább három tényező játszik ebben szerepet. Gleichzeitig wurden Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien ins Leben gerufen. Ezzel egyidejűleg sor került megújuló energiaforrásokra vonatkozó projektek beindítására. Wir müssen deshalb gleichzeitig auf zwei sich ergänzenden Ebenen arbeiten. Ezért egyidejűleg két egymást kiegészítő szinten kell dolgoznunk.
zeitgleich
Diese 18 Abgeordneten müssen ihre Sitze im Parlament zeitgleich einnehmen, um so das Gleichgewicht zwischen den Nationalitäten im Parlament nicht zu gefährden. E 18 európai parlamenti képviselőnek egyidejűleg kell elfoglalnia helyét a Parlamentben azért, hogy a Házban ne boruljon fel a nemzetek egyensúlya.

zugleichZugleich dürfen wir nicht die Zukunft außer Acht lassen. Ezzel egyidejűleg a jövőt is szem előtt kell tartanunk. Zugleich entsteht jedoch auch ein Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten. Ezzel egyidejűleg azonban egy többsebességes Európa alakul ki. Dem stimme ich zu und ich möchte zudem betonen, wie überaus wichtig es ist, fair und zugleich konsequent zu sein. Egyetértek ezzel, és ki kívánom emelni, hogy milyen rendkívüli módon fontos, hogy egyidejűleg tisztességesek és határozottak is legyünk.