Sõna defenzív tõlge ungari-saksa

defensivIm Laufe der Verhandlungen der Welthandelsorganisation (WTO) befand sich die EU im Hinblick auf die Landwirtschaft lange Zeit in der Defensive - und ist es in gewissem Maße noch immer. A WTO-val folytatott tárgyalások során a mezőgazdaságot érintő kérdésekben az EU már hosszú ideje - és bizonyos mértékben még ma is - defenzívába szorul. Dies läuft auf eine defensive Haltung hinaus, auf eine Art Schadensbegrenzung; was wir aber brauchen, das sind ein neues Konzept, Innovation und Qualität. Ez azonban defenzív hozzáállást és veszteségkorlátozást jelent, amikor pedig új megközelítésre, innovációra és színvonalra van szükség. Ich denke, wir sind in diesem Parlament - und allgemein in den Institutionen - viel zu defensiv, wenn es um Lissabon und die Europäische Union im Allgemeinen geht. Úgy gondolom, túlságosan defenzívek vagyunk ebben a Házban - és általában az intézményekben -, amikor Lisszabonról és általában az Európai Unióról van szó.

Sõnaraamat