Sõna csend tõlge ungari-saksa

Gelassenheitdie
Gemütsruhedie

Haltungdie
RuhedieFrau Präsidentin, zunächst möchte ich sagen, dass es im Gegensatz zu heute Morgen endlich ein wenig Ruhe und Frieden in diesem Haus gibt! szerző. - (FR) Elnök asszony, először is azt szeretném mondani, hogy a ma reggelhez képest végre egy kis csend és nyugalom van a Parlamentben!
schweigen
Alle leisen Proteste werden leicht zum Schweigen gebracht. A csendes tiltakozásokat pedig gyorsan elhallgattatják. Wir haben durch den erreichten Fortschritt im Hinblick auf das Schweigen der Verwaltung sogar einen kleinen Anstoß gegeben ... Még egy kis lökést is adtunk azzal az előrelépéssel, amelyet az adminisztratív csend... Ich vertraue darauf, dass unser Schweigen heute kein Anzeichen für den Versuch ist, von einer klar festgelegten und anspruchsvollen Politik gegenüber Russland abzuweichen. Bízom benne, hogy a mai csend nem azt jelzi, hogy megpróbálunk eltérni egy világosan meghatározott és nagy követelményeket támasztó Oroszország-politikától.
Schweigendas
Alle leisen Proteste werden leicht zum Schweigen gebracht. A csendes tiltakozásokat pedig gyorsan elhallgattatják. Wir haben durch den erreichten Fortschritt im Hinblick auf das Schweigen der Verwaltung sogar einen kleinen Anstoß gegeben ... Még egy kis lökést is adtunk azzal az előrelépéssel, amelyet az adminisztratív csend... Ich vertraue darauf, dass unser Schweigen heute kein Anzeichen für den Versuch ist, von einer klar festgelegten und anspruchsvollen Politik gegenüber Russland abzuweichen. Bízom benne, hogy a mai csend nem azt jelzi, hogy megpróbálunk eltérni egy világosan meghatározott és nagy követelményeket támasztó Oroszország-politikától.
stille
Die Zeit stiller Diplomatie ist vorbei. A csendes diplomácia már a múlté. Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer. A hamisított gyógyszerek csendes gyilkosok. Es handelt sich um eine stille Revolution, die bereits in vollem Gange ist. Ez egy csendes forradalom, ami már gőzerővel zajlik.
Stilledie
Die Zeit stiller Diplomatie ist vorbei. A csendes diplomácia már a múlté. Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer. A hamisított gyógyszerek csendes gyilkosok. Es handelt sich um eine stille Revolution, die bereits in vollem Gange ist. Ez egy csendes forradalom, ami már gőzerővel zajlik.