Sõna csapás tõlge ungari-saksa

Schlagder
Das wäre für jedes Land ein harter Schlag. Ez bármely országra nézve jelentős csapást jelent. Der Landwirtschaft wird durch den Klimawandel gleich zweimal der Schlag verpasst. A mezőgazdaságra kétszeres csapást mért az éghajlatváltozás. Die globale Wirtschaftskrise war für uns alle ein harter Schlag. írásban. - (LT) A globális gazdasági válság fájdalmas csapásként ért valamennyiünket.
hieb

Katastrophedie
Betrifft: Humanitäre Katastrophe im Irak Téma: Humanitárius csapás Irakban Nach der Katastrophe von Madeira wurde Europa erneut getroffen. A Madeirán történtek után Európát ismét súlyos csapás érte. Die Deckelung der Direktzahlungen wäre nicht nur für die tschechischen Landwirte eine Katastrophe. A közvetlen kifizetések felső határának meghatározása nem csak a cseh mezőgazdasági termelőkre mérne csapást.
Klapsder
Mißgeschickdas
PlagedieMit meinem Bericht wird angestrebt, der LKW-Plage Herr zu werden. Jelentésem megkísérli a kamionok miatti csapás ellenőrzés alá vonását. Der Osten des Landes hat besonders unter dieser Plage zu leiden gehabt, die keine Grenzen kennt und vielmehr ethnische als nationale Formen angenommen hat. Az ország keleti részét különösen keményen sújtotta ez a csapás, amely nem tisztel semmiféle határt, és amely sokkal inkább etnikai, mint nemzeti jellegűvé vált.
Ruinder
Unfallder
Es muss also nicht immer eine Naturkatastrophe, ein Unfall oder Verlust des Passes sein, es reicht schon ein kulturelles Missverständnis. Nem kell mindig természeti csapás, baleset, vagy az útlevél elvesztése, elegendő egy kulturális félreértés.

Unglückdas
Wir müssen aus diesem Unglück lernen. Tanulnunk kell ebből a csapásból. Der eine ist, dem Land nach dem Unglück, das es vor kurzem ereilt hat, zu helfen. Az egyik szerint, nyújtsunk segítséget a nemrég bekövetkezett csapás után. Es ist wirklich eine große Tragik, dass gestern wieder ein solches Unglück passiert ist, so ein Terroranschlag. Valóban tragikus, hogy tegnap ismét ilyen csapás tanúi lehettünk, mint az említett terrortámadás.
Unheildas
Verderbendas