Sõna alaposan tõlge ungari-saksa

ganz
Deswegen müssen wir ganz genau hinschauen. Ezért ezt a kérdést nagyon alaposan meg kell vizsgálnunk. Wir müssen uns, und das ganz genau, die Koordinierung unserer Steuereinnahmen ansehen, denn, was ist erforderlich? Oda kell figyelnünk - méghozzá alaposan - az adóbevételeink koordinálására, mert mi is itt a tennivaló? Es ist daher wichtig, dass wir hier im Parlament und in der Kommission ganz genau überprüfen, wie diese PNR-Daten genutzt werden. Ezért nagyon fontos, hogy mi, itt a Parlamentben és a Bizottságban valóban alaposan vizsgáljuk meg, hogy hogyan fogják felhasználni a PNR-adatokat.
gehörig

gründlich
Wir führen eine gründliche Überprüfung des Systems durch. Ezt alaposan felül fogjuk vizsgálni. Diese Frage sollte gründlich untersucht werden. Ezt az ügyet alaposan ki kell vizsgálni. Vor allem werden wir dies gründlich und ernsthaft tun. És alaposan és komolyan fogunk válaszolni.
total
vollkommen
Es ist daher wichtig, dass diese Aktivitäten vollkommen koordiniert ablaufen, um sicherzustellen, dass die EU-Politik die vorgesehenen Auswirkungen hat. Ezért döntő fontosságú, hogy alaposan koordináljuk ezeket a tevékenységeket annak érdekében, hogy az EU szakpolitikái valóban a kívánt hatást érjék el.