Sõna alapján tõlge ungari-saksa

anhand
So wird eine potentielle Marktabschottung allein anhand der Preise vermutet. Csupán az árak alapján egy lehetséges piaci kizárást feltételezünk. Jeder Fall wurde anhand der speziellen Sachlage geprüft. Mindeneyges esetet a saját technikai szempontjai alapján vizsgálnak meg. Natürlich kann der Zuwachs an Produktivität bereits anhand dieses Beispiels verdeutlicht werden. Természetesen sokat lehetne javítani a hatékonyságon e példa alapján is.
auf GrundSie wurde nicht auf Grund ihrer intellektuellen Fähigkeiten abgelehnt, sondern, weil sie behindert ist. Nem az intellektuális képességei alapján utasították el, hanem fogyatékossága miatt. Solch ein Dienst wird ohne Personal, das auf Grund seiner Verdienste rekrutiert wurde, nicht effektiv funktionieren. E szolgálat csak akkor működhet eredményesen, ha személyzetét érdemek alapján veszik fel.

aufgrundSie ist aufgrund der Subsidiarität abgelehnt worden. A szubszidiaritás elve alapján tehát ők elutasították. Wie und aufgrund welcher Kriterien kann man eine Kostenerstattung erhalten? Hogyan és milyen kritériumok alapján történhet az ellátás költségeinek visszatérítése? Herr Gahler hat nach Artikel 151 Absatz 1 aufgrund persönlicher Ansprache das Wort. Az eljárási szabályzat 151. cikkének (1) bekezdése alapján Gahler úr kap szót a személyére tett megjegyzések miatt.
bei
Ernennungen werden bei mir einzig und allein nach Leistung erfolgen. A kinevezésekre kizárólag érdem alapján kerül majd sor. Daher habe ich mich bei der Abstimmung über diesen Bericht enthalten. Az elmondottak alapján a jelentésről tartott szavazáson tartózkodtam. Dies war bei der schlechten Wahlbeteiligung bei den Parlamentswahlen offensichtlich. Ez a parlamenti választásokon való alacsony részvétel alapján is nyilvánvaló volt.