Sõna alap tõlge ungari-saksa

Basisdie
Wir suchen nach neuen Spielern, um die Basis zu verbreitern. Új játékosokat keresünk az alap növelésére. Wir halten dies für eine gute Basis für einen Kompromiss. Az a véleményünk, hogy ez egy jó alap lenne a kompromisszumhoz. Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist einer der Werte, die die Basis der Demokratie bilden. írásban. - (RO) A véleménynyilvánítási szabadság a demokrácia egyik alapértéke.
GrundlagedieDies ist eine bedeutende politische Grundlage. Ez egy fontos kiindulási alap. Was ist die vertragsrechtliche Grundlage für diesen Ausschluss? Milyen, a Szerződésben foglalt alap teszi lehetővé ezt a kizárást? Das ist nur dann möglich, wenn wir eine gemeinsame Grundlage haben, und diese Grundlage heißt Wissen. Ez az alap pedig a tudományos ismeretekre alapozott tudás legyen.

AnspruchderDieser sieht vor, dass der Solidaritätsfonds bis zu einer jährlichen Obergrenze von 1 Mrd. EUR in Anspruch genommen werden kann. Ez utóbbi lehetővé teszi a Szolidaritási Alap igénybevételét évi 1 milliárd EUR felső korlátig. Meine Frage lautet daher: Können diese fünfzig Kinder darauf hoffen, dass diese Stiftung einen Anspruch auf Finanzmittel im Rahmen des Europäischen Sozialfonds hat? Kérdésem a következő: remélheti ez az ötven gyermek azt, hogy az Európai Szociális Alap keretein belül az alapítvány jogosult lehet támogatásra? Darum setzen wir uns dafür ein, die Regeln für die Inanspruchnahme dieses Fonds zu ändern, damit er flexibler und schneller in Anspruch genommen werden kann. Ezért támogatjuk, hogy szükség van az ezen alap igénybevételére vonatkozó szabályok kiigazítására annak érdekében, hogy mozgósítása időben és rugalmasan történjen.
FundamentdasWir fordern, dass die demokratischen Rechte und die fundamentalen Werte respektiert werden. Megkövetelik a demokratikus jogok és alapértékek tiszteletét. Die Achtung der Menschenrechte war und bleibt auch immer das Fundament, auf dem die EU aufbaut. Az emberi jogok tiszteletben tartása volt és lesz is mindig az az alap, amire az EU épül.
Grundder
Was ist die vertragsrechtliche Grundlage für diesen Ausschluss? Milyen, a Szerződésben foglalt alap teszi lehetővé ezt a kizárást? Dies ist verbunden mit der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts. Az erőszak a nemi alapú megkülönbözetéshez köthető. Aus diesem Grund unterstütze ich die Einrichtung eines Fonds auf europäischer Ebene. Ezért támogatom az európai szintű alap létrehozását.
Grundfestedie
Hintergrundder
Vor diesem Hintergrund muss auch das häufige Abweichen von unseren üblichen Standards in Bezug auf das demokratische Funktionieren eines Staates prinzipiell und in sensibler Form bewertet werden. Ebből a nézőpontból kell megítélnünk a demokratikus államok elvi alapú működésének általunk megszokott demokratikus normáitól való gyakori eltéréseket.
QuelledieIch begrüße ebenfalls, dass die Kommission eine alternative Quelle von Zahlungsverpflichtungen zu den nicht gebundenen Mitteln des Europäischen Sozialfonds ermittelt hat. Üdvözlöm továbbá, hogy a Bizottság alternatív kifizetési előirányzati forrást nevezett meg az Európai Szociális Alap felhasználatlan kiutalásaihoz.

QuellenmonikkoDer Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist aus Haushaltssicht ein spezielles Instrument, das nicht über eigene Quellen verfügt. Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap költségvetési szempontból különleges eszköz, amelynek nincsenek saját forrásai. Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist aus Haushaltssicht ein spezielles Instrument, da er keine eigenen Quellen hat. Költségvetési szempontból az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap különleges eszköz, mivel nem rendelkezik saját forrásokkal.
Rechtstitelder