Sõna szörnyű tõlge ungari-rootsi

hemsk
Det var helt enkelt första gången det ledde till en så hemsk olycka.Ez egyszerűen csak az első olyan eset volt, ami ilyen szörnyű balesethez vezetett. Vi får aldrig glömma att haitiernas fruktansvärda armod inte bara beror på en hemsk jordbävning.Ne felejtsük el, hogy a haiti lakosság nemcsak egy szörnyű földrengés következtében él rettenetes nyomorban. För att det partiet har varit en avgörande faktor i Ungerns återkomst till ett demokratiskt liv efter en lång och hemsk diktatur.Azért, mert ez a párt meghatározó tényező volt abban a tekintetben, hogy egy hosszú és szörnyű diktatúra után Magyarország visszatérjen a demokratikus élethez.
fruktansvärd
Nu är 2008 slut, och situationen är fortfarande fruktansvärd.2008 elmúlt, és a helyzet továbbra is szörnyű. Det är en fruktansvärd företeelse av okänd omfattning.E szörnyű jelenség elterjedtsége nem is ismert. Har ni någonsin hört talas om en fruktansvärd natt i ett djupfryst USA 1965 som ledde till babyboomen?Hallottak Önök valaha egy szörnyű éjszakáról 1965-ben a fagyos Egyesült Államokban, amely a születésszám-emelkedéséhez vezetett?

avskyvärd
fasansfullMycket har förändrats sedan 1985, och en fasansfull skönhet är född.1985 óta valóban sok minden megváltozott, sok minden, és szörnyű szépség született. Detta är ytterligare en fasansfull demonstration av hur omöjligt det är att kontrollera kärnkraft.Ez ismét szörnyű bizonyítéka annak, hogy az atomenergiát lehetetlen ellenőrzés alatt tartani. Som barn var jag med om en mycket kraftig jordbävning i min hemstad, och jag vet vilken fasansfull upplevelse det är.Gyermekkoromban szülővárosomban magam is átéltem egy nagyon erős földrengést, ezért tudom, milyen szörnyű élmény.
flagrantDet var ett flagrant brott mot landets nationella suveränitet.En flagrant förolämpning mot alla troende i landet.
förfärligDet är en förfärlig och diskriminerande logik!Ez egy szörnyű és diszkrimináló gondolkodásmód! Kvinnor befinner sig redan i en förfärlig situation och är utsatta för fruktansvärda påtryckningar i muslimska länder.A muszlim országokban a nők már most is szörnyű helyzetben és szörnyű nyomás alatt vannak. Det fanns prognoser och varningar om att det skulle bli en förfärlig tsunami av detta slag.Voltak olyan előrejelzések és figyelmeztetések, amelyek szerint előfordulhat egy ilyen jellegű szörnyű cunami.
förskräckligEuropa har en förskräcklig historia denna får aldrig upprepas.Európa szörnyű történelemre tekint vissza, és ennek nem szabad megismétlődnie. Jag skulle vilja påminna er om att för 30 år sedan drabbades några områden i Italien, Irpinia och Basilicata, av en förskräcklig jordbävning, som dödade tusentals människor.Szeretném emlékeztetni Önöket arra a szörnyű, több ezer ember halálát követelő földrengésre, amely 30 évvel ezelőtt történt az olaszországi Iripina és Basilicata régióban. Vid ett tillfälle fick vi höra talas om en förskräcklig händelse när en grupp ungdomar från Isfahan straffades för att ha dansat för nära, några få centimeter från varandra, vilket är förbjudet.Egyszer tudomásunkra jutott egy szörnyű eset, amikor iszfaháni fiatalok csoportját azért büntették meg, mert tiltottan közel táncoltak, egymástól pár centiméterre.
gräsligt

ohygglig
ohyggligtI kväll har jag dock hört något annat ohyggligt sägas av Enikő Győri.Ma este azonban újabb szörnyűséget hallottam elhangozni Győri Enikő szájából. Sexuellt våld är ett ovanligt motbjudande sätt att föra krig på och ett ohyggligt verktyg för att bekämpa eller förödmjuka den andra sidan i en konflikt.A nemi erőszak a hadviselés kiemelkedően visszataszító formája; az ellenfél elleni küzdelemben az ellenfél megalázására alkalmazott szörnyű eszköz.
skändlig
vedervärdig