Sõna megfigyel tõlge ungari-rootsi

betrakta
För några månader sedan var det någon som jämförde den växande krisen med att betrakta en annalkande tågkrasch i ultrarapid.Néhány hónappal ezelőtt egy megfigyelő ahhoz hasonlította ezt a fokozatosan kibontakozó válságot, mint amikor azt figyeljük, hogy miként csapódik be egy lassan haladó vonat. Vi kan betrakta detta som avslutat.
iaktta
Dessa uppdrag bidrar till vårt kunskapsförvärv, vare sig det gäller att iaktta jorden eller oceanografi eller meteorologi med hjälp av satelliter.E küldetések révén új tudásra tehetünk szert, legyen szó a Föld megfigyeléséről, a tengerkutatásról vagy a műholdas időjárás-előrejelzésről. Det skulle främja datainsamling och riktmärkning i alla EU:s medlemsstater, eftersom datainsamling är synnerligen viktigt för att man ska kunna iaktta framsteg och mäta resultat.Ez valamennyi uniós tagállamban előmozdítaná az adatgyűjtést és a teljesítménymérést, hiszen az adatgyűjtés nagyon fontos a folyamat megfigyelése és az eredmények mérése szempontjából.

observera
Jag ingår i observatörsdelegationen och vi kommer att observera valet noggrant.Részt veszek a megfigyelő misszióban, és lelkiismeretesen kell figyelnünk a választásokat. EU kommer även att fortsätta sina påtryckningar för att kunna observera andra rättegångar kring oroligheterna i Tibet och Xinjiang.Az EU ezen túlmenően továbbra is szorgalmazni fogja, hogy megfigyelőként jelen lehessen a tibeti és hszincsiangi zavargásokból eredő esetleges további tárgyalásokon. Det skulle kunna innebära en viktig fördel för EU när det gäller att observera truppökningar och övervaka genomförandet av internationella avtal.Az EU ezáltal jelentős előnyre tehetne szert a fegyverek elterjedésének megfigyelésével és a nemzetközi szerződések végrehajtásának felügyeletével kapcsolatban.
övervakaEmellertid kan vi inte inskränka oss till att övervaka uppdrag.Ugyanakkor nem hagyatkozhatunk kizárólag a megfigyelő missziókra. Varför har vi inte bjudits in att övervaka det ryska parlamentsvalet?Miért nem kaptunk meghívást az orosz parlamenti választások megfigyelésére? Vi kommer naturligtvis fortsätta hålla kontakten och övervaka detta, men de har uppfyllts.Természetesen továbbra is kapcsolatban maradunk, folytatjuk a megfigyelést, de a feltételek teljesültek.