Sõna magatartás tõlge ungari-rootsi

uppförandeettDetta uppförande är inte rätt, enligt min mening.Szerintem ez a magatartás nem helyénvaló. Istället behandlar man deras uppförande som olydnad.Az emberek félreértik és engedetlenségnek tekintik ezt a magatartást. Israels uppförande är en förolämpning mot mänskligheten och mot civilisationen.Izrael magatartása az emberiesség, a civilizáció megsértését jelenti.
beteendeett
Hur mycket ändrar det ens beteende?Mennyiben változtatja meg a magatartását? Rysslands aktuella beteende är oacceptabelt.Oroszország aktuális magatartása elfogadhatatlan. Ett sådant beteende kommer inte längre att accepteras.Az ilyen magatartást a továbbiakban már nem tűrjük.

hållningen
Är inte det en alltför försynt hållning gentemot en regim som denna?Nem lehet, hogy ez túlságosan tétova magatartás egy ilyen rendszerrel szemben? Jag ber er än en gång att inta en någorlunda rationell och samstämmig hållning.Ismételten kérem, tanúsítsunk bizonyos fajta ésszerű magatartást, vagy legalább némi következetességet. Därför välkomnar vi kommissionens bestämda hållning till konkurrensbegränsande beteenden.Ezért üdvözöljük az Európai Bizottság versenyellenes magatartással szemben érvényesített határozott álláspontját.
uppträdandeettInget kan rättfärdiga ett sådant uppträdande.Ezt a magatartást semmi sem indokolhatja. Vi behöver ett ansvarsfullt uppträdande från alla våra marknadsaktörer.Valamennyi piaci szereplőnek felelősségteljes magatartást kell tanúsítania. Gordon Browns uppträdande i Lissabon var både anmärkningsvärt och oskickligt.Brown úr Lisszabonban tanúsított magatartása egyszerre volt rendkívüli és ügyefogyott.
vandelen/…/ och huru vi uppfordrade eder att föra en vandel som vore värdig Gud. –Aposteln Paulus