Sõna ezáltal tõlge ungari-rootsi

alltså
Det finns alltså ännu inte någon gemensam EU-ståndpunkt på detta område.Ezáltal még mindig nincs közös uniós álláspont ebben a témában. Kärnvapnens tidigare avskräckande effekt är alltså inte längre aktuell.A nukleáris fegyverzet korábbi elrettentő hatása ezáltal kikerült a képből. Vi upprättar alltså en inflytandesfär och agerar därmed på ett sätt som vi är snara att kritisera hos andra.Ezáltal azonban befolyási övezetet alakítunk ki, azaz olyasmit teszünk, amit másoknál élesen kritizálunk.
därmed
Därmed skulle Kaukasus få en central roll.Ezáltal a Kaukázus kulcsfontosságú szerephez jutna. Irlands vägar kommer därmed att bli säkrare.Írország útjai biztonságosabbak lesznek ezáltal. Därmed finns det en verklig automatisk aspekt när det gäller sanktionerna.Ezáltal létezik egy valós automatikus szempont a büntetésekre vonatkozóan.

följaktligenFör att inte tala om de enorma konsekvenser dessa effekter kan få för ekonomin och följaktligen för var och en av oss.Arra is, hogy ezek a következmények mekkora hatást tudnak gyakorolni a gazdaságunkra, és ezáltal mindnyájunkra. Våra territorier behöver nu mer än någonsin en sammanhållningspolitik och, följaktligen, stöd från EU:s strukturfonder.Térségeinknek most minden korábbinál nagyobb szükségük van a kohéziós politikára és ezáltal az európai strukturális alapok támogatására. Avskaffandet av tullavgifter skulle även göra det möjligt för våra exportörer att stärka sitt fotfäste på den koreanska marknaden, och följaktligen öka sin försäljning.A vámok eltörlése lehetővé teszi továbbá exportőreink számára, hogy megvessék lábukat a koreai piacon, és ezáltal növeljék eladásaikat.
härmedJag anmäler mig härmed som sökande till tjänsten.
såledesTotalt uppgår subventionen således till nästan 400 euro.Ezáltal a teljes támogatás csaknem eléri a 400 eurót. Herman Van Rompuy har således framfört principiella invändningar mot Turkiets medlemskap.Van Rompuy ezáltal elvi kifogást emelt a török tagsággal szemben. Din farmor och min morfar är syskon. Vi är således sysslingar.
sålunda
De slovakiska regeringstjänstemännen och det slovakiska folket vill bidra till utvecklingen av EU:s ekonomi och sålunda till eurons stabilitet och pålitlighet.A szlovák tisztviselők és a szlovák nép hozzá kívánnak járulni az európai gazdaság fejlődéséhez, és ezáltal az euró stabilitásához és megbízhatóságához is. I somras nådde solfläckarna sina maximum. Det kan sålunda bli fler norrsken över södra Sverige.Han kallar sig sjukgymnast men är inte legitimerad och sorterar sålunda inte under sjukvårdens regelverk.