Sõna újból tõlge ungari-prantsuse

à nouveau
Tout ce que nous voulons, c'est que ce soit à nouveau confirmé. Ennek újbóli megerősítését akarjuk csupán. Les États-Unis sont à nouveau rentrés dans les négociations. Az Egyesült Államok újból megkezdte a tárgyalásokat. Le même problème se présente à nouveau, et cette question est plutôt épineuse. A probléma újból visszatért, és égeti a kezünket, mint a forró krumpli.
de nouveau
Toutefois, le Parlement européen abordera de nouveau ce sujet. Az Európai Parlament kénytelen újból beszélni erről az ügyről.

derechef
encore
Une fois encore, il est temps que l'UE fasse preuve de leadership. Most újból eljött az ideje, hogy az EU a kezébe vegye az irányítást. Je voudrais cependant insister une fois encore sur deux points. Szeretnék azonban újból kihangsúlyozni két szempontot. Voilà ce que nous proposons une fois encore à la commissaire. Mi újból ezt javasoljuk a biztos asszonynak.
encore une foisIl n'a pas demandé, je le répète encore une fois, d'aide financière. Egyáltalán nem, megismétlem újból, egyáltalán nem kért pénzügyi segítséget. Ce sont précisément ces domaines que j'aborderai encore une fois brièvement dans ma conclusion. Ezek azok a területek, amelyeket az összefoglalómban röviden újból meg fogok említeni. Je suis convaincu qu'encore une fois, l'industrie européenne démontrera sa capacité d'innovation et d'adaptation. Biztos vagyok benne, hogy az európai ipar újból be fogja bizonyítani, hogy rendelkezik innovációs és adaptációs képességgel.
une fois encoreUne fois encore, il est temps que l'UE fasse preuve de leadership. Most újból eljött az ideje, hogy az EU a kezébe vegye az irányítást. Je voudrais cependant insister une fois encore sur deux points. Szeretnék azonban újból kihangsúlyozni két szempontot. Voilà ce que nous proposons une fois encore à la commissaire. Mi újból ezt javasoljuk a biztos asszonynak.
une nouvelle foisCe changement de cap a pris fin lorsque la guerre s'est une nouvelle fois intensifiée. Ezt a változást felfüggesztették, amikor a háború újból eszkalálódott. Si les circonstances le permettent, nous nous retrouverons une nouvelle fois les 23 et 24 février. Ha a körülmények megengedik, február 23-án és 24-én újból találkozunk. De bons rapports ont une nouvelle fois été rédigés et ils obtiendront un soutien massif. Újból jó jelentések készültek, melyek széles körű támogatásra fognak találni.