Sõna érthetetlen tõlge ungari-prantsuse

incompréhensibleCette position est incompréhensible. A kormány álláspontja érthetetlen. L'attitude du Conseil est tout simplement incompréhensible. A Tanács hozzáállása egyszerűen érthetetlen volt. Il est incompréhensible car il contient trop de chiffres. Érthetetlen, mert túl sok számot tartalmaz.
inintelligibleNous sommes également surpris que les compétences dans certains domaines aient été fragmentées d'une manière qui nous semble inintelligible. Az is meglepetésünkre szolgál, hogy egyes területeken a feladatok számunkra érthetetlen módon tagolódnak. S'il y a trop d'informations inintelligibles les consommateurs ignoreront les informations essentielles et accorderont leur attention à des informations sans véritable valeur. A túl sok érthetetlen adat oda vezet, hogy a fogyasztók figyelmen kívül hagyják az alapvető információkat, és olyan adatoknak szentelnek figyelmet, amelyeknek nincsen igazi értékük. C'est précisément cette utilisation étrange de la langue qui crée une distance entre l'Union et ses citoyens et qui en fait une machine bureaucratique inintelligible et isolée. Pontosan ez a furcsa nyelvhasználat az, ami eltávolítja az EU-t a polgáraitól, és egy érthetetlen, elidegenedett bürokratikus gépezetté változtatja.

Sõnaraamat