Sõna értelmes tõlge ungari-prantsuse

perspicace
avoir du sens

faire sens
pertinentMme Lefrançois a élaboré un rapport très pertinent à cet égard et je voudrais également la remercier chaleureusement pour cela. Lefrançois asszony értelmes jelentést készített ebben a tárgyban, amelyért neki is szeretnék hálás köszönetet mondani.
raisonnable
Je pense qu'il est raisonnable de le fixer avant les élections européennes. Szerintem azt az európai választások elé időzíteni értelmes cél. Il s'agit simplement d'instaurer comme limite raisonnable un niveau d'amendes approprié. A kérdés lényege az, hogy egy ésszerűen megválasztott büntetési szint értelmes korlátot szabna. Je pense que nous sommes parvenus à plusieurs compromis raisonnables sur un texte difficile. Úgy hiszem, hogy egy nehéz szöveggel kapcsolatban értelmes kompromisszumokat sikerült kialakítanunk.
rationnel
Toutefois, le fait est que plusieurs éléments indiquent que nous devons atteindre un équilibre entre la politique économique rationnelle et la politique sociale. Ugyanakkor tény, hogy több jel is arra utal, hogy meg kell találnunk az egyensúlyt az értelmes gazdaságpolitika és szociálpolitika között.
rationnelleToutefois, le fait est que plusieurs éléments indiquent que nous devons atteindre un équilibre entre la politique économique rationnelle et la politique sociale. Ugyanakkor tény, hogy több jel is arra utal, hogy meg kell találnunk az egyensúlyt az értelmes gazdaságpolitika és szociálpolitika között.
sensé
Nous avons besoin de mesures pratiques et sensées. Gyakorlati, értelmes intézkedésekre van szükségünk.