Sõna vigyáz tõlge ungari-prantsuse

faire attentionOn dit qu'ils doivent rester calmes, qu'il faut faire attention. Azt mondták a felkelőknek: maradjanak nyugton és legyenek elővigyázatosak. Il faut faire attention à ce qu'un objectif en matière de carburant partiellement composé de biocarburant ne soit pas dommageable. Vigyáznunk kell, hogy a részlegesen bioüzemanyagból álló motor-üzemanyagok célkitűzése ne okozzon kárt.
prendre gardeNous devons prendre garde, à présent, de ne pas éveiller des espoirs ou des attentes face auxquelles nous ne pourrions tout simplement pas être à la hauteur. Most nagyon kell vigyáznunk, nehogy olyan reményeket vagy elvárásokat támasszunk, amelyeket aztán nem tudunk kielégíteni. Nous devons nous montrer alertes et vigilants; prendre garde à l'œuf du serpent, comme nous l'a appris Ingmar Bergman. Elővigyázatosnak és ébernek kell lennünk; óvakodj a kígyó tojásaitól, ahogy Ingmar Bergman megtanította velünk. Les dirigeants bosniens doivent prendre garde à ne pas rester à l'écart de cette évolution, en ne pensant qu'aux règlements de compte hérités des guerres passées. A bosnyák vezetőknek vigyázni kell arra, hogy nehogy ennek a fejlődésnek az oldalvonalán maradjanak azért, mert kizárólag a múlt háborúiból örökölt sérelmekkel foglalkoznak.

faire gaffe
garder
Tandis que le traité de Lisbonne est un succès incontesté, il faut se garder d'être trop présomptueux. Míg a Lisszaboni Szerződés vitathatatlan siker, az embernek azért vigyáznia kell az önhittséggel. Deuxième point, à l'incertitude, il faut se garder d'ajouter la confusion. Második szempontom az, hogy vigyáznunk kell, nem szabad zűrzavarral fűszereznünk a bizonytalanságot. Nous devons nous garder de croire que nous pouvons tout obtenir par la contrainte et prédéterminer jusqu'au dernier détail. Vigyáznunk kell, nehogy azt képzeljük, hogy bárminek a megtörténtét ki tudjuk erőszakolni és minden egyes részletet előre meg tudunk határozni.
surveiller