Sõna uralkodó tõlge ungari-prantsuse

monarque
Ce n'est pas par hasard que j'ai choisi un monarque médiéval comme exemple de notre attachement à la France et aux valeurs européennes. Nem véletlenül választottam egy középkori uralkodót a Franciaországhoz és az európai értékekhez fűződő kapcsolatunk illusztrálására. En Grande-Bretagne, un principe simple est appliqué: personne n'est au-dessus de la loi, pas même la Reine, la monarque d'Angleterre. Britanniában igen egyszerű a filozófiánk: senki sem áll a törvény felett, a királynő, Anglia uralkodója sem áll a törvény felett. Le président tchèque n'est pas un monarque absolu, ni un représentant suprême comme au sein du système politique de l'ex-Union soviétique. A cseh elnök nem abszolút uralkodó, és nem is legfőbb képviselő, mint a volt Szovjetunió politikai rendszerében.
souverain
L'opinion dominante, notamment dans cette enceinte, voudrait que l'évolution des taux de change relève de la compétence exclusive et souveraine de la BCE. Az uralkodó nézet, különösen ebben a Házban az, hogy az árfolyamtrendek az EKB kizárólagos és abszolút hatáskörébe tartoznak.

au pouvoirToutefois, le régime militaire au pouvoir n'a pris aucune mesure sur le chemin de la démocratie depuis. Az uralkodó katonai rendszer azonban semmilyen lépést sem tett a demokrácia felé vezető úton. Toute une série de mesures est actuellement prise pour asservir les médias publics à l'élite au pouvoir. Egy sor intézkedést hoznak annak érdekében, hogy az állami média az uralkodó elit érdekeit szolgálhassa. La plupart des pays africains sont dirigés par un gouvernement illégitime, et les mêmes dirigeants sont souvent au pouvoir depuis des décennies. Az afrikai országok többségében igazságtalan uralom marad fenn, és gyakran ugyanazok az uralkodók vannak hatalmon évtizedekig.
chef
La France - et donc, indirectement, l'UE - travaille main dans la main avec le chef militaire du Tchad, M. Déby. Franciaország - és ezért, közvetetten az EU - kesztyűs kézzel bánik Csád katonai uralkodójával, Débyvel. Le prince Pöttering, l'empereur Barroso et les chefs de leurs États vassaux ont décidé que les citoyens de l'Europe n'avaient pas d'importance. Pöttering herceg, Barroso császár és vazallusállamaik uralkodói úgy döntöttek, hogy Európa polgárai nem számítanak.
dirigeantNous assistons au départ forcé des dirigeants autoritaires. A tekintélyelvű uralkodók kényszerített távozásának vagyunk tanúi. Il leur était interdit de se mêler des affaires de leurs dirigeants. Az alattvaló nem avatkozhatott bele az uralkodó ügyeibe. Nous pouvons voir au Nicaragua un avertissement que les dirigeants de ce genre ne changent pas. Nicaraguában intő példáját látjuk annak, hogy az ilyen uralkodók nem változnak.
prince
Le prince Pöttering, l'empereur Barroso et les chefs de leurs États vassaux ont décidé que les citoyens de l'Europe n'avaient pas d'importance. Pöttering herceg, Barroso császár és vazallusállamaik uralkodói úgy döntöttek, hogy Európa polgárai nem számítanak.
régnantIl est certain que le climat politique régnant dans la plupart des États membres ne sera pas un facteur favorisant. Világos, hogy a legtöbb tagállamban jelenleg uralkodó politikai hangulat sincs a segítségünkre. Bien sûr, l'Europe est toujours tentée de suggérer une action militaire à titre de panacée face au chaos régnant dans la Corne de l'Afrique. Természetesen nagy a kísértés, hogy az EU katonai fellépést javasoljon megoldásként a Szomáliai-félszigeten uralkodó káoszra. Sur la question des droits de l'homme, nous voyons les Africains resserrer les rangs dès qu'un Européen exprime une critique fondée à l'égard de la situation régnant dans tel ou tel pays d'Afrique. Az emberi jogokról: úgy érezzük, az afrikaiak összezárnak, ha Európában jogosan szót emelnek az egyes országokban uralkodó viszonyok miatt.