Sõna szerint tõlge ungari-prantsuse

quant àLes Nations unies portent quant à elles ce chiffre à plus de douze millions. Az Egyesült Nemzetek becslése szerint ez a szám meghaladja a tizenkét milliót. Le FMI estime que le PIB mondial diminuera de 1 %, tandis que la Banque mondiale prévoit quant à elle une chute de 2 %. Az IMF becslése szerint a világ GDP-je 1%-kal fog csökkenni, a Világbank ugyanakkor 2%-os visszaesést prognosztizál. J'ai, quant à moi, proposé que l'Union européenne intervienne, et je me réjouis que vous pensiez de même. Én személy szerint azt javasoltam, hogy az EU cselekedjen most és nagyon örülök, hogy Önök is így érzik.
à l’égard de

à mon sensÀ mon sens, cette comparaison est erronée. Véleményem szerint ez nem helytálló összevetés. À mon sens, cela reviendrait à de la discrimination. Ez, véleményem szerint hátrányos megkülönbözetés. À mon sens, les sanctions préventives sont abusives. Nézetem szerint a megelőző szankciók visszaéléssel érnek fel.
d'aprèsD'après moi, le système des crédits est un échec. Véleményem szerint a kreditrendszer nem működik. Telle est, d'après moi, la voie à suivre. Nézetem szerint ezt az utat kell követnünk. D'après eux, les sept citoyens estoniens en question sont encore en vie. A hét észt állampolgár állításuk szerint életben van.
d'après moiD'après moi, le système des crédits est un échec. Véleményem szerint a kreditrendszer nem működik. Telle est, d'après moi, la voie à suivre. Nézetem szerint ezt az utat kell követnünk. Le premier objectif, d'après moi, est donc un objectif politique. Véleményem szerint ezért az első cél egy politikai cél.
par
Je suis moi-même touché par le problème. Személy szerint engem is érint ez a probléma. Le vote va se dérouler par appel nominal. A szavazás név szerint fog történni. Le dialogue implique, par définition, deux parties. A párbeszéd a definíció szerint két felet tételez fel.
relativement à
selon
Il s'agit selon moi d'une question capitale. Véleményem szerint ugyanis ez rendkívül fontos. Selon moi, il s'agit d'un bon accord. Véleményem szerint jó megállapodás született. Selon nous, cela aurait déjà dû être fait depuis longtemps. Megítélésünk szerint erre már jóval korábban sort kellett volna keríteni.