Sõna nyilvánvaló tõlge ungari-prantsuse

évident
Je pense que c’est plutôt évident. Szerintem ez teljesen nyilvánvaló. Il est évident que davantage d'actions sont requises. Nyilvánvaló, hogy még több intézkedésre van szükség. Les bienfaits des AI sont évidents. A hatásvizsgálatok előnyei nyilvánvalóak.
auto-explicatif

criantLorsque nous avons commencé à travailler sur ce rapport, la nécessité d'investissements à long terme était déjà criante en raison de ce qui s'était passé dans l'Union européenne. Amikor először elkezdtünk dolgozni ezen a jelentésen, már akkor nyilvánvaló igény mutatkozott a hosszú távú befektetésre, tekintettel az Európai Unióban történtekre. par écrit. - (SK) Le rapport audacieux de Mme Klaß cherche à définir une nouvelle approche pour éliminer les inégalités criantes entre zones urbaines et rurales. írásban. - (SK) Az előadó, Klaß asszony vállalkozó szellemű jelentése új megközelítést kísérel meg a városi és vidéki területek közötti nyilvánvaló egyenlőtlenségek kiküszöbölésére. Par ailleurs, l'accompagnement des politiques commerciales devient chaque jour un besoin plus criant, et cela passe notamment par une véritable cohérence des politiques menées par l'Union. Emellett a kereskedelempolitika támogatásának igénye egyre nyilvánvalóbbá válik, és e támogatás főleg az EU által végrehajtott, valóban következetes politikán alapul.
manifesteManifestement, nous avons besoin d'analyses supplémentaires. Nyilvánvalóan alaposabb elemzésre van szükségünk. Hélas, ce n'est manifestement pas ici. Sajnos ez nyilvánvalóan nem az a hely. La leçon n'a manifestement pas été retenue. Nyilvánvalóan nem tanultunk a leckéből.
qui se remarque aisément
remarquable
trivial
visible
Elle accuse visiblement un retard. Nyilvánvaló, hogy késés történt. Le problème des œufs en coquille est clair et bien visible. A héjas tojás kérdése elég nyilvánvaló és világos. par écrit. - (IT) L'augmentation des prix des denrées alimentaires en Europe est visible pour tout un chacun. Az európai élelmiszerárak növekedése mindenki számára nyilvánvaló.