Sõna noha tõlge ungari-prantsuse

bien que
Bien que nous en parlions depuis longtemps, cela reste lettre morte. Noha régóta beszélünk erről az adóról, még nem valósult meg. En fait, bien que les villes soient toutes différentes, elles font face à des défis communs. Noha minden város eltér a többitől, közös kihívásokkal is mindannyian szembe kerülnek. Bien que les résultats varient d'un État membre à l'autre, le ton général est positif. Noha az eredmények tagországonként különböznek, az általános összbenyomás kedvező.
quoique
Je pense qu'il est dans notre intérêt à tous - quoique dans des mesures différentes, peut-être - de développer cette dimension sociale en conséquence. Úgy gondolom, valamennyiünk érdeke - noha talán a hangsúlyok máshol vannak -, hogy ezt a szociális dimenziót megfelelően megerősítsük.

cependant
Je crois cependant que, bien que le budget 2011 ne soit pas mauvais, il aurait pu être meilleur. Ugyanakkor, noha meggyőződésem, hogy a 2011. évi költségvetés nem rossz, jobb is lehetett volna. Les ANC jouent un rôle non négligeable mais il est cependant souhaitable de le limiter dans le futur. Noha a hitelminősítő intézetek jelentősége tagadhatatlan, ésszerű volna jövőbeni szerepük korlátozása. Ce rapport propose de continuer la politique agricole commune (PAC), avec cependant quelques contradictions. A jelentés a közös agrárpolitika (KAP) folytonosságát javasolja, noha tartalmaz ellentmondásokat is.
combien que
encore que
malgré
Malgré le fait que d'importantes sommes d'argent aient été allouées pour résoudre ce problème, force est de constater que la crise persiste. Noha jelentős pénzeszközöket különítettek el erre a célra, való igaz, hogy még mindig fennáll a válsághelyzet. Malgré certains progrès, des inégalités majeures persistent au sein des 27 États membres. Noha történt némi előrelépés, a 27 tagállam között még mindig jelentős egyenlőtlenségek állnak fenn. membre de la Commission. - Monsieur le Président, malgré l'heure tardive, nous sommes sur un sujet qui, comme cela a été dit il y a quelques instants, est extrêmement important. a Bizottság tagja. - (FR) Elnök úr, noha késő van, egy olyan témát vitatunk meg, amely - mint az imént elhangzott - rendkívül fontos.
nonobstant que
tandis quepar écrit. - (EN) Tandis que je soutiens l'essentiel de ce rapport, je m'oppose à l'absence d'équilibre sur la question particulière de Chypre. írásban. - Noha támogatom a jelentés fő hajtóerejét, ellenzem az egyensúly hiányát, amely különösen Ciprus esetével kapcsolatban érzékelhető.