Sõna módszer tõlge ungari-prantsuse

façon
Je crois que c'est la seule façon acceptable d'agir. Meggyőződésem, hogy ez az egyetlen elfogadható módszer. La meilleure façon est de stimuler la création d'emplois. A legjobb módszer az új munkahelyek létrehozásának ösztönzése. Nous devons sur ce point distinguer deux façons de faire ce lien. Ezzel kapcsolatban két módszer is felmerül, melyek a kettő viszonyát meghatározzák.
manière
Habituellement, il y a trois manières de le faire. Általában erre három módszer van. C'est une bonne manière de faire réfléchir les gens. Ez helyes módszer ahhoz, hogy az embereket gondolkodásra késztessük. Il faut en chercher la raison surtout dans notre incapacité à réformer notre manière de travailler. Ennek elsősorban az az oka, hogy képtelenek vagyunk megreformálni munkamódszerünket.

méthode
Cette méthode n'est évidemment pas nouvelle. Ez a módszer természetesen nem új. Certes, la méthode n'est peut-être pas optimale. Az igaz, hogy a módszer nem lehet optimális. La méthode communautaire doit rester la règle et la méthode intergouvernementale l'exception. A közösségi módszer legyen az általános, és a kormányközi módszer a kivétel.
mode
Nous souhaitons pouvoir, dès janvier 2009, appliquer notre nouveau mode de fonctionnement. 2009. január 1-jétől új működési módszerünk alkalmazására törekszünk. Promouvoir un mode de vie sain, c'est une bonne méthode prophylactique qui peut prévenir différentes maladies et affections. Az egészséges életmód népszerűsítése megfelelő megelőző módszer, amely különféle betegségeket és kórokat előzhet meg. Nous devons aussi ce succès à notre mode de fonctionnement qui respecte à la fois la méthode communautaire et le principe de subsidiarité. Jelentős része van sikerünkben működési módszerünknek is, amely tiszteletben tartja mind a közösségi módszert, mind a szubszidiaritás elvét.