Sõna mégis tõlge ungari-prantsuse

néanmoins
Néanmoins, il n'a pas adopté le ton qu'il convenait. A jelentés hangvétele mégis helytelen. Je rejoins néanmoins la position adoptée par le rapporteur. Én azonban mégis támogatom az előadó által képviselt irányvonalat. Néanmoins, j'ai bon espoir que nous y parviendrons. Mégis nagyon remélem, hogy sikerülni fog.
cependant
Cependant, pourquoi ne voulez-vous pas de M. Karas? Mégis miért nem Karas urat akarja? Cependant, nous avons progressé. Mindazonáltal mégis egy lépéssel előrébb léptünk. C'est cependant aussi une question extrêmement complexe. Mégis rendkívül összetett kérdésről van szó.

quand même
Il n'est pas aussi ambitieux que le nôtre, mais c'est quand même très important. Ami nem olyan ambiciózus, mint a mi intézkedéscsomagunk, de mégis nagyon fontos. Je dis une chose: on est quand même hypocrites. Egy dolgot mondanék: az emberek mégiscsak képmutatók.
de toute façon
en dépit de celaEn dépit de cela, certains États membres sont souvent suspectés de discrimination latente à l'encontre des minorités vivant sur leurs territoires. Mégis sokszor felmerül a gyanú, hogy egyes tagállamok burkoltan, hátrányosan megkülönböztetik a területükön élő kisebbségeket.
mais
Ce n'est pas facile, mais nous en avons grandement besoin. Ez nem lesz könnyű, mégis égetően szükséges. Mais comment résister à la peur? Mégis mivel lehet ellensúlyozni a félelmet?
malgré celaMalgré cela, l'accord de réadmission reste nécessaire. Mégis szükség van a visszafogadási megállapodásra. Et malgré cela, nous persistons à vouloir poser un emplâtre sur une jambe de bois. És mégis ragaszkodunk ahhoz, hogy a mély sebeket flastrommal gyógyítsuk. Malgré cela, leurs prix nettement moins élevés les rendent compétitifs sur le marché. Ennek ellenére jelentősen alacsonyabb áruk mégis versenyképessé teszi őket a piacon.
malgré toutMalgré tout, je pense que l'Occident a bien agi. Mégis hiszek abban, hogy a Nyugat helyesen cselekedett. J'espère malgré tout que les autorités chinoises décideront au dernier moment de libérer Liu Xiaobo. Ugyanakkor remélem, hogy a kínai hatóságok az utolsó pillanatban mégis szabadon fogják engedni Liu Hsziao-Pót.

nonobstant
pourtant
Et pourtant il s'agit d'une énorme quantité de mercure. Ez mégis hatalmas mennyiségű higany. Et pourtant, j'ai entendu cela aujourd'hui. Mégis, még ma is hallhattam ilyeneket. Et pourtant, nous avons arrêté la production de baromètres. És mégis, leállítottuk a barometer-gyártást.
tout de mêmePas grand-chose, mais assez tout de même. A válasz az, hogy nem sokat, de mégis eleget.
toutefois
Toutefois, un problème demeure. Egy probléma azonban mégis van ezen a területen. J'ai toutefois certaines critiques à formuler. Mindazonáltal mégis tennem kell néhány bíráló megjegyzést.