Sõna másképp tõlge ungari-prantsuse

autrement
Je ne vois pas pourquoi il en irait autrement dans ce cas. Nem látok okot arra, hogy ebben az esetben másképp járjunk el. C'est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport. Ezért szeretnénk, ha bizonyos dolgok másképp szerepelnének a jelentésben. Nous pouvons seulement espérer, et le Commissaire doit s'en porter garant, qu'il en ira tout autrement cette fois-ci. Csak remélni tudjuk, a biztos úrnak pedig gondoskodnia kell róla, hogy ez alkalommal ez másképp lesz.
différemmentIl faut donc faire les choses différemment en ce qui concerne la stratégie UE 2020. Ennélfogva az EU 2020 stratégia esetében tehát másképp kell eljárnunk. Nombre de mes électeurs roumains auraient été déçus si j'avais voté différemment. Romániában sok szavazópolgár csalódna, ha másképp szavaztam volna. Elle avait agi différemment au printemps: en menant une action de grande envergure en l'espace de quelques heures. Tavasszal másképp cselekedett: nagy volumenű hatékony fellépés néhány órán belül.

sinon
Mais, heureusement, le théâtre était vide; sinon, des centaines de civils auraient été tués ou blessés. Hatalmas szerencse, hogy a színház akkor pont üres volt, másképp több százan haltak volna meg vagy szenvedtek volna súlyos sérüléseket. Parce que, sinon, les lampes s'éteindront dans toute l'Europe et nous paverons le chemin d'un avenir sombre pour nos enfants. Mert másképp a lámpák kihunynak Európában, és egy sötét jövő felé vezető utat kövezünk ki gyermekeink számára. Sinon, comment imaginer qu'il nous soit possible de parler de la démocratie dans la Méditerranée avec une quelconque crédibilité si nous-mêmes ne l'appliquons pas en Europe? Másképp a földközi-tengeri térségben hogyan akarunk hitelesen beszélni a demokráciáról, ha egyszer mi magunk sem valósítjuk meg itt, Európában?