Sõna menedék tõlge ungari-prantsuse

refuge
Nous pensions tous que des refuges étaient des refuges. Mindannyian úgy gondoltuk, hogy a menedék az menedék. J'ai visité des refuges pour femmes. Meglátogattam a nők számára létesített menedékotthonokat. Les victimes de persécutions doivent pouvoir trouver refuge dans l'UE. Az üldöztetés áldozatainak menedéket kell biztosítani az EU-ban.
abri
Elles auront probablement besoin d'un abri. Valószínűleg menedékre lesz szükségük. Il est particulièrement urgent d'apporter une aide humanitaire aux civils et de donner un abri aux réfugiés libyens. Különösen sürgős szükség van arra, hogy a civil lakosság humanitárius segítségnyújtásban részesüljön, és a líbiai menekültek menedéket kapjanak. Ces fonds nous ont permis de soulager la vie de plus de quatre millions d'Haïtiens en leur fournissant une assistance alimentaire, des services d'assainissement et des abris. Az alapok révén lehetővé vált, hogy több mint négymillió haiti lakos életminőségén javítsuk, élelmiszersegélyt, higiénés ellátást és menedéket biztosítva számukra.

havreL'Europe peut devenir un havre de sécurité dans un monde en perpétuel changement. A változó világban Európa a biztonság menedékévé válhat. Notre engagement s'appuie sur la nécessité d'éviter que l'Afghanistan ne devienne un havre de paix pour le terrorisme et les activités criminelles. Szerepvállalásunkat annak szükségessége vezérli, hogy megakadályozzuk, hogy Afganisztán a terrorizmus és a bűncselekmények menedékhelyévé válhasson. Nous savons tous que les forêts sont un havre pour la préservation de la biodiversité et qu'elles jouent un rôle crucial dans la lutte contre le changement climatique. Valamennyien tudjuk, hogy a biológiai sokféleség megőrzése szempontjából az erdők jelentik a menedéket, és központi szerepük van az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
asile
Puis, certains d'entre eux introduisent une demande d'asile. Aztán többek közülük menedékjogért folyamodnak. Où pourront-elles demander l'asile, le cas échéant? Hol kérhetnek menedéket, ha rászorulnak? La question de l'asile est très délicate. A menedékjog kérdése nagyon kényes kérdés.
rade