Sõna meghatároz tõlge ungari-prantsuse

caractériser
définir
Il n'est pas aisé de définir des règles dans ce domaine. Nem könnyű az e területet irányító szabályok meghatározása. Il faut définir les nanomatériaux et établir un étiquetage clair. A nanoanyagok pontos meghatározására és világos címkézésre van szükség. Il ne suffit pas de définir le problème, nous devons le résoudre. Nem elegendő a probléma meghatározása, azt meg is kell oldani.

déterminer
Ces estimations doivent toutefois être utilisées pour déterminer le total admissible des captures. Ezeket a becsléseket kell tehát használnunk a teljes kifogható mennyiség meghatározásakor. Premièrement, la Commission s'efforce de déterminer l'ampleur des irrégularités et de la fraude. Először is, a Bizottság kísérletet tesz a szabálytalanságok és csalások szintjének meghatározására. Premièrement, les États membres disposent d'une certaine marge de manœuvre pour déterminer leurs objectifs de réduction en termes de volumes. Először is a tagállamoknak ráhagyási lehetőségük van a mennyiségi csökkentés célkitűzéseinek meghatározásakor.
préciserIl paraît donc nécessaire de préciser les responsabilités des États membres en la matière. Ezért szükségesnek látszik a tagállamok e téren fennálló felelősségének a meghatározása is. C'est pourquoi l'UE doit se retenir de préciser comment les pays doivent modifier les moyens dont ils utilisent les sources d'énergie renouvelables. Ennélfogva az EU-nak tartózkodnia kell annak meghatározásától, hogy az országok hogyan változtassák meg a megújuló energiaforrások alkalmazásának módját. Elle a invité des représentants d'Amnesty International à s'exprimer devant la commission le 16 juillet prochain afin d'apporter des preuves de ces accusations et de les préciser. Meghívta az Amnesty International képviselőit a bizottság július 16-i ülésére a vádak megalapozására és meghatározására.
qualifier