Sõna megfelel tõlge ungari-prantsuse

correspondre
Le budget semble correspondre à nos attentes, même si le débat le plus passionné a concerné sa taille, comme c'est habituellement le cas. Úgy tűnik, megfelel elvárásainknak, jóllehet a legnagyobb viták a méretére vonatkoztak, mint általában.
accorder

concorder
convenir
Cette compétence est en fait indéniable, et personne ne suggère qu'un seul modèle pourrait convenir à tous. Valójában ez a jogkör megkérdőjelezhetetlen, és nem állítják, hogy egy egységes modell mindenki számára megfelelő lenne. Un taux d'intérêt unique n'a jamais pu convenir à tous ces différents pays, et vous n'avez jamais bénéficié d'un véritable soutien public. Egyetlen közös árfolyam sohasem felelhet meg valamennyi, eltérő adottságú ország érdekeinek, és Önök mögött sohasem állt megfelelő közösségi támogatás. Si nous nous demandons par exemple, si 100 euros la tonne de blé est un prix approprié, il nous faut bien convenir que ce n'est peut-être pas le cas. Ha mérlegeljük például azt, hogy 100 eurós ár egy tonna búzáért valóban megfelelő ár-e, akkor talán azt kell válaszolnunk, hogy nem.
être adaptéElle doit à présent être adaptée aux nouveaux défis. Most át kell alakítanunk az új kihívásoknak megfelelően. Ils doivent être adaptés en fonction des possibilités de chaque pays. Ezeket az egyes országok lehetőségeinek megfelelően ki kell igazítani. La directive sur le détachement des travailleurs doit être adaptée aux intentions qui la sous-tendaient à l'origine. A kiküldetési irányelvet az eredeti szándékoknak megfelelően ki kell igazítani.
être approprié
prendre en charge
satisfaire
Si le chemin est long avant d'y satisfaire, qu'il en soit ainsi. Ha hosszú út vezet el a kritériumoknak való megfelelésig, akkor hagyjuk, hogy az út hosszú legyen. Cela pourrait satisfaire le calendrier expansionniste de l'UE, mais cela ne mettra pas fin au terrorisme. Lehet, hogy ez megfelel az EU expanzionista terveinek, de ezzel nem lehet legyőzni a terrorizmust. Nous devrons être en mesure et voulons soutenir les promoteurs à satisfaire aux exigences techniques. Képesnek kell lennünk támogatni a kezdeményezőket a technikai követelményeknek való megfelelésben.