Sõna magától értetődik tõlge ungari-prantsuse

ça va sans dire not followed by a subordinate clause
cela va sans direLes Russes sont autorisés à augmenter les prix, et cela va sans dire que les Ukrainiens devront trouver une façon de traiter les retombées économiques. Az oroszoknak joguk van emelni az áraikat és magától értetődik, hogy az ukránoknak ki kell majd találniuk, hogyan kezeljék ennek a gazdasági következményeit. Le groupe socialiste du Parlement européen aurait aussi préféré un élargissement plus important encore du champ d'application, cela va sans dire, mais il faut parfois faire des compromis. Az Európai Parlament szocialista képviselőcsoportja jobban örült volna a hatály még szélesebb körű kiterjesztésének - ezt magától értetődik - de kompromisszumok esetében néha nincs mit tenni.

il va de soi followed by a subordinate clause
il va sans direIl va sans dire que leur histoire est horrible. Magától értetődik, hogy borzalmas történetekről számoltak be. Il va sans dire qu'une femme a un droit par rapport à son propre corps. Magától értetődik, hogy a nőknek joguk van a saját testükhöz. Il va sans dire que nous avons besoin des niveaux de sécurité les plus élevés pour toutes les centrales nucléaires. Magától értetődik, hogy a legmagasabb biztonsági szintre van szükségünk az összes atomerőmű esetében.

Sõnaraamat