Sõna kétségtelenül tõlge ungari-prantsuse

certainement
Ce n'était certainement pas un concept surévalué. Kétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést. Trouver une solution à ce problème n'est certainement pas chose facile. Kétségtelenül nem könnyű megoldást találni erre a problémára.
certes
Certes la démocratie italienne mérite le respect comme toutes les démocraties de l'UE. Az olasz demokrácia kétségtelenül ugyanolyan tiszteletet érdemel, mint az összes uniós demokrácia. Il existe certes de nombreuses possibilités de développer les relations de l'UE avec l'OSCE. Kétségtelenül rengeteg lehetőség van az EU és az EBESZ kapcsolatainak fejlesztésére. La personne qui préside actuellement les débats est certes de nationalité italienne, mais les débats sont loin de concerner uniquement l'Italie. A levezető elnök most kétségtelenül olasz, a vita azonban egyáltalán nem volt tisztán olasz vita.

sans aucun douteSans aucun doute, ce débat se poursuivra. A vita kétségtelenül megindul. La technologie haut débit fait sans aucun doute partie de cette question. A széles sávú technológia ennek kétségtelenül fontos része. C'est sans aucun doute une question très délicate liée au travail. Ez kétségtelenül nagyon érzékeny kérdés lesz a munkával kapcsolatban.
sans nul douteLe changement climatique s'accélère, sans nul doute. Az éghajlatváltozás kétségtelenül gyorsul. Tous ces exemples devraient sans nul doute justifier, non une augmentation du budget, mais une réduction. A fenti példáknak kétségtelenül nemhogy a költségvetés növelését, de annak csökkentését kellene indokolniuk. Je le rappellerai sans nul doute au nouveau commissaire ainsi qu'au Conseil. Erre kétségtelenül emlékeztetni fogom az új biztost és a Tanácsot is.
assurément
Nous serions assurément un peu moins en sécurité, c'est aussi simple que cela. Kétségtelenül kicsit kevésbé lennénk biztonságban, egyszerűen erről van szó. L'intégration des Balkans occidentaux constitue assurément le plus grand défi. Kétségtelenül a nyugat-balkáni országok integrációja jelenti a legnagyobb kihívást. L'accessibilité des informations jouera assurément un rôle fondamental dans ce changement. Az információ hozzáférhetősége kétségtelenül alapvető szerepet fog betölteni ebben a változásban.
décidémentLe Parlement européen travaille décidément dans l'intérêt des citoyens européens. Az Európai Parlament kétségtelenül Európa polgárainak érdekében dolgozik. Les signataires n'en sont autres que M. Daul et M. Schultz, qui devrait décidément chercher à se faire connaître et reconnaître en Allemagne plutôt qu'en France. A két aláíró fél nem más, mint Daul úr és Schulz úr, akiknek kétségtelenül arra kellene törekedniük, hogy Franciaország helyett inkább Németországban váljanak ismertté.
sans contesteIl s'agit sans conteste de l'une des plus grandes réalisations de l'espace de liberté, de sécurité et de justice. Kétségtelenül ez a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyik legnagyobb vívmánya. Merci à la présidence pour avoir sans conteste tenté de trouver des solutions de concert avec les députés. Köszönöm az elnökségnek, hogy kétségtelenül megpróbál megoldásokat találni a parlamenti képviselőkkel közösen. Une des priorités de l'Union européenne est sans conteste de veiller à ce que les Européens jouissent de conditions de vie sûres. Kétségtelenül az Európai Unió egyik prioritása annak biztosítása, hogy az európaiak biztonságos életfeltételeket élvezzenek.
sûrement
Je pense que c'est sûrement l'aspect le plus important du budget de l'UE. Úgy vélem, hogy kétségtelenül ez az uniós költségvetés legfontosabb aspektusa.