Sõna idő tõlge ungari-prantsuse

temps
Nous devons respecter le temps imparti. Tartanunk kell magunkat a rendelkezésre álló időhöz. C'est aujourd'hui le moment, mais le temps est limité. Most van itt az idő, de az idő korlátozott. Nous devons utiliser judicieusement le temps qui nous reste. Jól ki kell használnunk a rendelkezésre álló időt.
Chronos

durée
la durée maximale totale de contrats ou relations de travail à durée déterminée; az egymást követő, határozott időre létrejött munkaszerződések vagy munkaviszonyok maximális teljes időtartama; Soins de longue durée pour les personnes âgées (vote) Az idősek hosszú távú gondozása (szavazás) La durée des missions varie également. A megbízások időtartama ugyancsak változó.
époque
Une nouvelle époque appelle de nouvelles réponses. Az új idők azonban új válaszokat követelnek. À l'époque, le cerveau n'était pas très important. Ebben az időben az észnek nem volt nagy jelentősége. Est-il suffisamment flexible pour refléter une époque changeante? Vajon eléggé rugalmas ahhoz, hogy a változó időknek megfeleljen?
ère
heure
Troisièmement, les heures de garde sont des heures de travail. Harmadszor, az ügyeleti idő munkaidő. Aujourd'hui, nous avons en fait commencé à l'heure à 18 heures. Ma ténylegesen időben kezdtünk 18 órakor. Les débats se dérouleront de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures. A viták időpontja 09.00-13.00, illetve 15.00-19.00.
heure du jour
ido

météo
moment
C'est aujourd'hui le moment, mais le temps est limité. Most van itt az idő, de az idő korlátozott. Ce sommet est organisé à un moment critique. A csúcstalálkozó kritikus időpontban kerül megrendezésre. Le moment choisi est également très douteux. Az időzítés is erősen megkérdőjelezhető.