Sõna feltétlenül tõlge ungari-prantsuse

certainement
Les changements proposés sont certainement louables. A javasolt változások feltétlenül dicséretesek. L'Europe peut certainement jouer un rôle de coordination ici, mais pas imposer. Európa feltétlenül koordináló szerephez juthat, de nem diktálhat! Certainement car, en Italie, nous ne le traitons pas. Feltétlenül helyes, mivel mi Olaszországban nem foglalkozunk vele.
assurément
Il est donc assurément positif que cette région reçoive une attention spéciale. Ezért feltétlenül pozitív jelenség, hogy ez a régió kiemelt figyelemben részesül. Le Belarus doit assurément être soutenu par l'Union européenne dans son processus de réforme et dans sa démocratisation. Az Európai Uniónak feltétlenül támogatnia kell Belaruszt reformfolyamatában és demokratizálódásában. Nous devrions nous en féliciter et, assurément, féliciter la Présidence suédoise d'être parvenue à ce résultat. Gratulálnunk kellene magunknak és feltétlenül gratulálnunk kellene a svéd elnökségnek ahhoz, hogy elérték ezt az eredményt.

bien sûr
décidément
évidemment
Vous avez également mentionné ici plusieurs lois en la matière que nous souhaitons bien évidemment voir évoluer. Önök is emlegettek itt több jogszabályt, amelyben mi feltétlenül szeretnénk előbbre lépni. Nous venons évidemment de différents États membres, mais, au sein du secteur des transports, nous sommes tous d'accord pour déclarer qu'il faut absolument mettre un peu d'ordre dans ce secteur. Mi természetesen különböző tagállamokból jöttünk, de a közlekedési ágazaton belül valamennyien egyetértünk abban, hogy így vagy úgy, de feltétlenül rendet kell itt tennünk.
pour sûr
sans aucun douteJ'engage sans aucun doute les deux parties à soutenir les efforts des Nations unies. Feltétlenül arra bíztatnám mindkét felet, hogy támogassák az ENSZ erőfeszítéseit. Ce point est sans aucun doute inscrit dans mon programme afin d'assurer la cohérence en matière d'acquis du consommateur. Feltétlenül programom részét képezi a fogyasztóvédelmi vívmányok kérdésével kapcsolatos koherencia biztosítása. Vous avez soulevé de si nombreuses questions fondamentales dont nous devrons sans aucun doute discuter au cours des prochains mois. Számos nagy horderejű és alapvető kérdés hangzott el, amelyeket a következő hónapokban feltétlenül meg kell vitatnunk.
sans conteste