Sõna elszámoltathatóság tõlge ungari-prantsuse

engagement responsable
obligation de rendre compteIl y a clairement un conflit d'intérêts institutionnel entre l'indépendance et l'obligation de rendre compte. Világosan kivehető intézményi összeférhetetlenség van a függetlenség és az elszámoltathatóság között. Où sont les limites et où sont les limites en matière d'indépendance et d'obligation de rendre compte dans un tel système? Egy ilyen felállásban hol vannak a határok, hol vannak a függetlenség és elszámoltathatóság határai? Des règles claires régissant les enquêtes et une réelle obligation de rendre compte constituent le miroir de toute indépendance opérationnelle. Egyértelmű szabályok a vizsgálatokra nézve és szigorú szabályok az elszámoltathatóságra nézve - ezek a működési függetlenség feltételei.

obligation de rendre des comptesNous devons renforcer cette obligation de rendre des comptes. Meg kell erősítenünk ezt az elszámoltathatóságot. Je demande en outre à la Commission de présenter des propositions de réforme des modèles de paiement, et d'imposer l'obligation de rendre des comptes en cas de manquement grave. A kifizetési modellek reformjára és a mulasztásokkal kapcsolatos elszámoltathatóság bevezetésére irányuló bizottsági javaslatokat is kértem. La relation entre la Russie et l'Occident est donc empreinte d'incertitude, sans parler de l'absence totale de transparence et d'obligation de rendre des comptes. Így Oroszország és a Nyugat viszonya voltaképpen a bizonytalanságra épül, nem beszélve az átláthatóság és az elszámoltathatóság teljes hiányáról.
responsabilité
Nous avons besoin de plus de transparence et de plus de responsabilité. Magasabb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság kell. Permettez-moi simplement de répondre à la question portant sur la responsabilité. Szeretnék válaszolni az elszámoltathatóságra vonatkozó kérdésre. Les votes par appel nominal accroissent la responsabilité des députés européens vis-à-vis des citoyens européens. A név szerinti szavazások növelik az európai parlamenti képviselők elszámoltathatóságát a polgárok felé.

Sõnaraamat